Opening book details…
Can I read 汉文化经典外译:理论与实践=Translation of Chinese classics:theory and practice on EtoBox?
汉文化经典外译:理论与实践=Translation of Chinese classics:theory and practice by 徐珺等著 is a book available to read on EtoBox.
What is 汉文化经典外译:理论与实践=Translation of Chinese classics:theory and practice about?
1 (p1): 第1章 导论 1 (p1-1): 1.1引言 2 (p1-2): 1.2研究背景 6 (p1-3): 1.3研究意义 8 (p1-4): 1.4研究目标 9 (p1-4-1): 1.4.1选取《论语》和《中庸》作为哲学经典语料的理据 10 (p1-4-2): 1.4.2选取《红楼梦》作为服饰文化研究的理据 10 (p1-5): 1.5研究思路与研究方法 10 (p1-5-1): 1.5.1研究思路 11 (p1-5-2): 1.5.2研究方法 12 (p1-6): 1.6研究的难点 13 (p1-7): 1.7本书结构 15 (p1-8): 1.8本章小结 16 (p2): 第2章 汉文化经典外译及其研究简要回顾 16 (p2-1): 2.1引言 16 (p2-2): 2.2相关术语 16 (p2-2-1): 2.2.1关于语言、文化及其二者的关系 18 (p2-2-2): 2.2.3关于翻译 21 (p2-2-3): 2.2.4本研究之汉文化经典概念界定与研究意义简述 22 (p2-2-4): 2.2.5中国文化对世界的影响 23 (p2-2-5): 2.2.6儒学的西传 33 (p2-3): 2.3《中庸》的精髓与影响力概述 35 (p2-4): 2.4《中庸》国外译本评析 35 (p2-4-1): 2.4.1译者分析 35 (p2-4-2): 2.4.2译本评析 37 (p2-5): 2.5《中庸》国内译本简评 38 (p2-6): 2.6《中庸》海外研究简评 39 (p2-7): 2.7《中庸》英译国内研究评述 43 (p2-8): 2.8本章小结 44 (p3): 第3章 汉文化经典外译与中国文化传播研究:以服饰翻译为例 44 (p3-1): 3.1引言 45 (p3-2): 3.2关于服饰与中国服饰文化 46 (p3-3): 3.3文化语境下《红楼梦》服饰文化译文剖析 46 (p3-3-1): 3.3.1关于语境与文化语境 47 (p3-3-2): 3.3.2《红楼梦》英译本中服饰文化剖析 52 (p3-4): 3.4服饰文化翻译启示 53 (p3-5): 3.5结语 54 (p4): 第4章 汉文化经典外译与中国文化传播研究:以“帽子”翻译为例 54 (p4-1): 4.1引言 54 (p4-2): 4.2中西方文化中的“帽子”概述 57 (p4-3): 4.3服饰文化中“帽子”英译之理据 58 (p4-4): 4.4作为文化空缺词的“帽子”翻译 59 (p4-5): 4.5比较文化视域中的“帽子”翻译 60 (p4-6): 4.6“帽子”英译与中国文化传统传播 61 (p4-6-1): 4.6.1“冠”英译与中国传统文化传播 62 (p4-6-2): 4.6.2“幞、巾、帽、帻”英译与中国传统文化传播 65 (p4-7): 4
- Author
- 徐珺等著
- Published
- 2014
- Language
- ZH
More by 徐珺等著
Similar books
- 汉译德理论与实践 — 钱文彩编著 (2003)
- 汉译英理论与实践 : 跨文化视角下的汉英翻译研究 = Theory and practice of Chinese-English translation : a cross-cultural perspective — 夏康明,代礼胜编著; 骆玉容,徐波,车欢欢参编, 夏康明, 代礼胜编著, 代礼胜, Dai li sheng, 夏康明 (2014)
- 英汉互译理论与实践 = English-Chinese translation theory and practice — 陈秋劲,(澳)Richard B.Baldauf Jr.著, 陈秋劲, (澳)Richard B. Baldauf, Jr著, 步道夫, Bu dao fu, (2012)
- 大学英语翻译理论与实践 = The theory and practice of English-Chinese and Chinese-English translation — 金朋荪主编; 金朋荪 (2009)
- 汉英翻译理论与实践 = Chinese-English translation from theory into practice — 梁为祥,李建萍,肖辉 主编 (2022)
- 英汉互译理论与实践 = Theory and practice of translation between English and Chinese — 陈秋劲,(澳)Richard B.Baldauf,Jr,(加)David Gordon Etheridge编著, 陈秋劲, (澳)Richard B. Baldauf, (加)David Gordon Etheridge编著, 陈秋劲, Ldauf Ba, Heridge Et (2005)