Can I read 英汉互译理论与实践 = English-Chinese translation theory and practice on EtoBox?

英汉互译理论与实践 = English-Chinese translation theory and practice by 陈秋劲,(澳)Richard B.Baldauf Jr.著, 陈秋劲, (澳)Richard B. Baldauf, Jr著, 步道夫, Bu dao fu, 陈秋劲 is a book available to read on EtoBox.

What is 英汉互译理论与实践 = English-Chinese translation theory and practice about?

1 (p1): 第一章 翻译概述 1 (p1-1): 第一节 翻译的性质 7 (p1-2): 第二节 翻译的标准 9 (p1-3): 第三节 翻译中的意义转换 19 (p1-4): 第四节 译者的必备条件 29 (p1-5): 第五节 培养翻译意识 31 (p2): 第二章 翻译的过程 31 (p2-1): 第一节 理解 42 (p2-2): 第二节 表达 51 (p2-3): 第三节 翻译中的检验 59 (p2-4): 第四节 翻译症 64 (p3): 第三章 翻译的技巧 64 (p3-1): 第一节 双语转换模式 69 (p3-2): 第二节 增减法 75 (p3-3): 第三节 转换法 79 (p3-4): 第四节 分译与合译 82 (p3-5): 第五节 反译法 84 (p3-6): 第六节 语序调整法 87 (p4): 第四章 翻译与文化 87 (p4-1): 第一节 翻译中的文化现象 90 (p4-2): 第二节 归化 92 (p4-3): 第三节 异化 100 (p4-4): 第四节 第三空间 102 (p4-5): 第五节 可译性与可译性限度 105 (p5): 第五章 汉英词语构成对比 105 (p5-1): 第一节 文字系统对比 108 (p5-2): 第二节 汉语的语素、词与词组 110 (p5-3): 第三节 汉英词语生成对比 118 (p5-4): 第四节 汉语词的结构 121 (p5-5): 第五节 汉语词组的结构 129 (p6): 第六章 汉英词义对比 129 (p6-1): 第一节 一词多义 135 (p6-2): 第二节 词汇的联想意义 139 (p6-3): 第三节 汉英词义关系 146 (p6-4): 第四节 形容词的对比 155 (p6-5): 第五节 副词的对比 161 (p6-6): 第六节 汉语量词的翻译 164 (p7): 第七章 英语的静态趋势与汉语的动态趋势 165 (p7-1): 第一节 英语动态意义的名词体现 169 (p7-2): 第二节 动词意义的介词体现 174 (p7-3): 第三节 英语形容词前置的名词结构 179 (p8): 第八章 汉英句法结构对比 179 (p8-1): 第一节 语法型语言与语义型语言 183 (p8-2): 第二节 汉英主语对比 191 (p8-3): 第三节 汉英谓语对比 198 (p8-4): 第四节 汉英语序对比 204 (p8-5): 第五节 时态与语态 211 (p9): 第九章 汉英句子组合模式 211 (p9-1): 第一节 意合与形合 216 (p9-2): 第二节 介词结构 220 (p9-3): 第三节 非谓语动词形式 224 (p9-4): 第四节 从句 230 (p10): 第十章 语篇 230 (p10-1): 第一节 语域分析 238 (p

Author

陈秋劲,(澳)Richard B.Baldauf Jr.著, 陈秋劲, (澳)Richard B. Baldauf, Jr著, 步道夫, Bu dao fu, 陈秋劲

Publisher

武汉:武汉大学出版社

Published

2012

Language

ZH

ISBN

9787307102606