Can I read 词语翻译丛谈续编 Ci yu fan yi cong tan xu bian on EtoBox?

词语翻译丛谈续编 Ci yu fan yi cong tan xu bian by 陈忠诚,吴幼娟著, 陈忠诚, 吴幼娟著, 陈忠诚, 吴幼娟, 陳忠誠 is a book available to read on EtoBox.

What is 词语翻译丛谈续编 Ci yu fan yi cong tan xu bian about?

1 (p1): 一、通则篇 1 (p1-2): 关于加强汉译英的通信 3 (p1-3): 谈译事之不易 6 (p1-4): 从“难得糊涂”到词语之模棱两可与翻译难 9 (p1-5): 翻译的“Noscitur a sociis”规则 10 (p1-6): 英语文字与非文字合成语之理解 14 (p1-7): 从言语实践中吸取养料提高译文的表达质量 16 (p1-8): 小论词之短化 18 (p1-9): 似是而非之尤 20 (p1-10): 龙头与蛇口及其他 22 (p1-11): 一物数名 23 (p1-12): 谨防翻译中的假朋友! 26 (p1-13): 逻辑与英语语法 28 (p1-14): 尽信native speakers不如无native speakers! 30 (p1-15): 英译英 33 (p1-16): 马来西亚英语中特色口语词语选录 37 (p1-17): 异中有同 39 (p1-18): 中西上下观 41 (p1-19): 英译汉四字语补遗 44 (p1-20): 反面着笔一例 46 (p1-21): 论“The English translations are for reference only” 49 (p1-22): 从失误看译者的修养 52 (p1-23): 西达病欤?艾滋病欤? 54 (p1-24): 日译汉的启发 56 (p1-25): 从英译和想到英译汉 60 (p1-26): 译者也要传达原文的文化 62 (p1-27): 翻译与标点 64 (p1-28): 一个hyphen值一个联邦! 67 (p1-29): 注意英语文字技术的变化 69 (p1-30): 翻译而译反 70 (p1-31): 谢谢倷与谢谢倷一家门(同词反义) 72 (p1-32): 闲话“沙脱堆” 75 (p1-33): 诺号 76 (p1-34): 从“石油输出国组织”到“欧佩克”的倒退 77 (p1-35): 注意姓名文化 80 (p1-36): 英语中海外华人姓名之英译 82 (p1-37): 从星期五说起 98 (p1-38): 注意异国(州)同名地 101 (p1-39): 机器翻译应该小心 103 (p1-40): 不懂外语也能审阅译稿吗? 105 (p1-41): 汉语外来词随想录 120 (p2): 二、饮食篇 120 (p2-2): 中华名菜英译方针 122 (p2-3): 华裔新果 123 (p2-4): 可口可乐的简称 124 (p2-5): 中华菜名英译漫谈 128 (p2-6): 狗不理与佛跳墙 129 (p2-7): “点心铺”的一种英译 131 (p2-8): cheers的汉译 133 (p2-9): Counting Rhymes 135 (p2-10): 别请西洋人喝茅台 136 (p2-11): Doggie

Author

陈忠诚,吴幼娟著, 陈忠诚, 吴幼娟著, 陈忠诚, 吴幼娟, 陳忠誠

Publisher

北京:中国对外翻译出版公司

Published

2000

Language

ZH

ISBN

9787500105923