Can I read 教师教育与教师成长研究丛书 民族典籍元功能对等英译 英语专业母语文化译介能力培养导论 on EtoBox?

教师教育与教师成长研究丛书 民族典籍元功能对等英译 英语专业母语文化译介能力培养导论 by 杨洋著, 杨洋, author is a book available to read on EtoBox.

What is 教师教育与教师成长研究丛书 民族典籍元功能对等英译 英语专业母语文化译介能力培养导论 about?

3 (p1): 第一篇 翻译研究新发展:“元功能对等”化新境 3 (p1-1): 第一章 华夏译思流变钩沉:万变不离“忠” 9 (p1-2): 第二章 中西合璧化新境:元功能对等 9 (p1-2-1): 第一节 翻译研究的功能语言学途径 12 (p1-2-2): 第二节 翻译研究中的“元功能对等” 22 (p1-3): 第三章 逾越壁垒入化境:双文化修养 22 (p1-3-1): 第一节 翻译双文化相关性 42 (p1-3-2): 第二节 译者双文化习得 50 (p1-3-3): 第三节 双文化修养对“理解之讹”的消解 57 (p1-3-4): 第四节 双文化修养对“语言之讹”“表达之讹”的消解 87 (p2): 第二篇 元功能对等:民族典籍英译化境之路向 87 (p2-1): 第四章 民族典籍英译可译性理据 103 (p2-2): 第五章 “立象尽意”认知共性:中国文化意象英译理据 111 (p2-3): 第六章 民族典籍英译入化潜障及缘起 117 (p2-4): 第七章 民族典籍英译入化路径 117 (p2-4-1): 第一节 民族典籍英译之合力取向:元功能对等 119 (p2-4-2): 第二节 民族典籍“元功能对等”英译之路向:异化优先,归化相辅 120 (p2-4-3): 第三节 民族典籍“元功能对等”英译之技巧 133 (p3): 第三篇 民族典籍元功能对等英译示例 133 (p3-1): 第八章 中国文化元典英译“元功能对等” 133 (p3-1-1): 第一节 以《论语》英译之比较与评论为例 153 (p3-1-2): 第二节 以《天时不如地利》英译为例 165 (p3-2): 第九章 中国经典诗词英译“元功能对等”——以《诗经·周南·关雎》英译为例 190 (p3-3): 第十章 中国经典散文英译“元功能对等”——以《桃花源记》的汉英两种版本为例 202 (p3-4): 第十一章 中国经典小说英译“元功能对等” 202 (p3-4-1): 第一节 古典小说英译“元功能对等”——以《水浒传》英译为例 213 (p3-4-2): 第二节 现代小说英译“元功能对等”——以《一件小事》英译为例 221 (p3-5): 第十二章 中国经典民歌英译“元功能对等”拾零——以壮族情歌英译为例 269 (p4): 参考文献

Author

杨洋著, 杨洋, author

Publisher

桂林:广西师范大学出版社

Published

2016

Language

ZH

ISBN

9787549578184