Skip to content

Opening book details…

Can I read 典籍英译标准的整体论研究 : 以"庄子"英译为例 on EtoBox?

典籍英译标准的整体论研究 : 以"庄子"英译为例 by 黄中习著, 黄中习著, 黄中习 is a book available to read on EtoBox.

What is 典籍英译标准的整体论研究 : 以"庄子"英译为例 about?

1 (p1): 第一章 典籍英译——机遇和挑战 1 (p2): 1.1 缘起 11 (p3): 1.2 关键词界定 22 (p4): 1.3 本书研究的结构、内容、方法和意义 27 (p5): 第二章 典籍英译简史及主要译家概述 27 (p6): 2.1 典籍英译的范围划分和历史分期 28 (p7): 2.2 早期和传教士时期海外的典籍英译及主要译家 41 (p8): 2.3 现当代海外的典籍英译及主要译家 54 (p9): 2.4 现当代国内的典籍英译及主要译家 63 (p10): 2.5 典籍英译发展历程的主要特点 67 (p11): 第三章 典籍英译标准及其整体观探讨的回顾 67 (p12): 3.1 英语国家译入西方经典及其关注点的回顾 82 (p13): 3.2 典籍英译标准的概说 96 (p14): 3.3 先前的翻译标准整体观探讨 105 (p15): 第四章 典籍英译标准的整体论研究 105 (p16): 4.1 典籍英译标准的整体论研究之意义 108 (p17): 4.2 整体论是翻译标准研究的新路径 116 (p18): 4.3 翻译之道 133 (p19): 4.4 翻译标准之道与译者的翻译标准 137 (p20): 4.5 典籍英译的文本目的和翻译标准 141 (p21): 4.6 “信顺创”:三元要素中心取向的典籍英译整体标准 151 (p22): 4.7 典籍英译标准之道:动态发展的圆融整体 156 (p23): 4.8 典籍英译标准:动态关联的圆融整体 161 (p24): 第五章 《庄子》英译与译者的整体翻译标准 161 (p25): 5.1 《庄子》英译历程的概述 177 (p26): 5.2 《庄子》英译研究成果的概述 208 (p27): 5.3 理雅各英译《庄子》的整体标准:以忠实性为中心取向 224 (p28): 5.4 汪榕培英译《庄子》的整体标准:以可读性为中心取向 244 (p29): 5.5 葛瑞汉和莫顿英译《庄子》的整体标准:以创造性为中心取向 261 (p30): 第六章 结论 261 (p31): 6.1 研究综评 267 (p32): 6.2 当代典籍英译的策略选择 271 (p33): 6.3 本书研究的主要贡献 273 (p34): 6.4 本书研究的局限和后续研究可拓展的空间 275 (p35): 参考文献 290 (p36): 附录:《庄子》英译研究参考电子文献选录 291 (p37): 后记 97 (p38): 1.表3-1:“信达雅”译法用词对照表 98 (p39): 2.图3-1:翻译标准多元互补图 108 (p40): 3.图4-1:阴阳太极图 109 (p41): 4.图4-2:五行关系图 132 (p42): 5.图4-3:翻译之道圆融整体图 157 (p43): 6.图4-4:典

Author
黄中习著, 黄中习著, 黄中习
Publisher
上海:华东师范大学出版社
Published
2010
Language
ZH
ISBN
9787561779606

More by 黄中习著, 黄中习著, 黄中习

Browse all works by 黄中习著, 黄中习著, 黄中习

Similar books