Can I read 科技日语翻译理论与实践 on EtoBox?

科技日语翻译理论与实践 by 靖立青著 is a book available to read on EtoBox.

What is 科技日语翻译理论与实践 about?

1 (p1): 第一章 翻译理论 1 (p1-2): 一、引言 1 (p1-3): 二、科技翻译的目的和意义 2 (p1-4): 三、科技日语的翻译标准 5 (p1-5): 四、科技翻译工作者应具备的条件 5 (p1-6): 1.通晓原作的语言 5 (p1-7): 2.要有一定的汉语素养 5 (p1-8): 3.要有一定的专业知识 6 (p1-9): 五、科技日语的特点 6 (p1-10): 1.科技术语 7 (p1-11): 2.外来语 8 (p1-12): 3.人名、地名和公司名的译法 9 (p1-13): 4.词序和成分 10 (p1-14): 6.语法和逻辑 10 (p1-15): 5.语法结构和表达方式 11 (p1-16): 7.词的搭配和用词习惯 12 (p1-17): 8.明确和简洁 13 (p1-18): 9.科技文章和修辞 15 (p1-19): 六、直译、变译和死译 17 (p1-20): 七、翻译程序 17 (p1-21): 1.理解 19 (p1-22): 2.表达 20 (p1-23): 3.校对 20 (p2): 第二章 翻译技巧 21 (p2-2): 一、日、汉语词序的特点 21 (p2-3): 1.日语词序 21 (p2-4): 2.汉语词序 22 (p2-5): 二、成分换位 22 (p2-6): 1.主语提前 26 (p2-7): 2.谓语提前 28 (p2-8): 4.宾语提前 28 (p2-9): 3.谓语之间的换位 30 (p2-10): 5.用“得”字将修饰语后移 31 (p2-11): 6.补、状语提至宾语之前 32 (p2-12): 7.定语之间的换位 32 (p2-13): 8.定语后移 33 (p2-14): 9.用言修饰语(补、状语)之间换位 34 (p2-15): 10.总管全句的补助成分提前 35 (p2-16): 11.修辞性的换位 36 (p2-17): 12.逻辑性的换位 36 (p2-18): 三、词类转换 36 (p2-19): 1.名词转换成动词 38 (p2-20): 2.名词转换成副词 39 (p2-21): 3.形容词转换成动词 39 (p2-22): 4.形容动词转换成动词 40 (p2-23): 5.形容动词转换成形容词(或副词) 41 (p2-24): 2.主语转译成定语 41 (p2-25): 1.主语转译成宾语 41 (p2-26): 四、成分转译 43 (p2-27): 3.主语与谓语换译 43 (p2-28): 4.主语与补语换译 44 (p2-29): 5.主语转译成状语 45 (p2-30): 6.谓语转译成状语 45 (p2-31): 7.补语转译成主语 46 (p2-32): 8.补语转译成定语 46 (p2-33): 9.定语转译成主语 47 (p2-34)

Author

靖立青著

Publisher

北京:商务印书馆

Published

1982

Language

ZH