Can I read 日语翻译理论与实践 on EtoBox?

日语翻译理论与实践 by 杨树曾编著, 杨树曾编著, 杨树曾 is a book available to read on EtoBox.

What is 日语翻译理论与实践 about?

1 (p1): 第一章 导论 1 (p1-1): 1.1翻译课的目的 2 (p1-2): 1.2翻译课的性质 3 (p1-3): 1.3学习翻译理论的必要性 6 (p1-4): 1.4翻译理论的任务 7 (p2): 第二章 何为翻译 7 (p2-1): 2.1交流思想的过程 7 (p2-1-1): 一、语内交流 7 (p2-1-2): 二、语际交流 8 (p2-1-3): 三、信息传播 8 (p2-2): 2.2翻译的功能 8 (p2-3): 2.3翻译的定义 9 (p3): 第三章 翻译的性质 9 (p3-1): 3.1写作的特点 9 (p3-1-1): 一、写什么? 9 (p3-1-2): 二、给谁看? 9 (p3-1-3): 三、用词结构和表现手法 11 (p3-2): 3.2说话的特点 12 (p3-3): 3.3翻译的特点 12 (p3-3-1): 一、人云亦云 12 (p3-3-2): 二、不容更改 12 (p3-3-3): 三、先理解、后动笔 12 (p3-3-4): 四、克服原语的干扰 12 (p3-4): 3.4翻译的难处 12 (p3-4-1): 一、理解的困难 13 (p3-4-2): 二、读者不同 13 (p3-4-3): 三、两种语言表达方式不同 14 (p3-4-4): 四、材料不熟悉 14 (p3-5): 3.5翻译与说写孰难孰易 15 (p4): 第四章 翻译与对等 15 (p4-1): 4.1词的对等 17 (p4-2): 4.2形式对等 17 (p4-2-1): 一、用词结构相同,意思相同 17 (p4-2-2): 二、比喻相同,意思相同 17 (p4-2-3): 三、形式相同,意思不同 18 (p4-3): 4.3灵活对等 19 (p4-4): 4.4意义对等 19 (p4-5): 4.5风格对等 21 (p5): 第五章 翻译的标准 21 (p5-1): 5.1过去的翻译标准 23 (p5-2): 5.2本书提出的翻译标准 23 (p5-3): 5.3如何达到大致相同的感受 23 (p5-3-1): 一、思想内容 23 (p5-3-2): 二、表现手法 23 (p5-3-3): 三、语体风格 24 (p5-3-4): 四、语言文字 24 (p5-3-5): 五、传情达意 25 (p5-4): 5.4最高标准和最低标准 25 (p5-4-1): 一、达不到完全一样的感受的原因 26 (p5-4-2): 二、不合格的翻译 43 (p5-5): 5.5关于“感受”与“感受”的特点 44 (p5-5-1): 一、融为一体 44 (p5-5-2): 二、重点突出 44 (p5-5-3): 三、提高翻译质量 47 (p6): 第六章 日汉语言对比 47 (p6-1): 6.1译词的选择 47 (p6-1-1): 一、正确理解汉日语

Author

杨树曾编著, 杨树曾编著, 杨树曾

Publisher

北京:对外经济贸易大学出版社

Published

2013

Language

ZH

ISBN

9787566306432