Can I read 红译艺坛 《红楼梦》翻译艺术研究 英汉对照 on EtoBox?

红译艺坛 《红楼梦》翻译艺术研究 英汉对照 by 冯庆华主编, 冯庆华主编 , 参著者, 王军 [and others, 冯庆华, 王军, Qinghua Feng is a book available to read on EtoBox.

What is 红译艺坛 《红楼梦》翻译艺术研究 英汉对照 about?

1 (p0-1): 第一章 书名与章回目录的翻译 1 (p0-2): 一、书名的翻译 4 (p0-3): 二、章回目录的翻译 4 (p0-4): (一)杨译简洁,霍译详实 6 (p0-5): (二)杨译着重直译,霍译着重意译 9 (p0-6): (三)杨译平铺直叙,霍译语言生动 11 (p0-7): (四)杨译与霍译对单句中重复词语的处理 13 (p0-8): (五)杨译与霍译对人名前的简洁定语的处理 16 (p0-9): (六)杨译与霍译对修辞方式的处理 19 (p0-10): 第二章 园林场景的描写与翻译 20 (p0-11): 一、大观园的园林场景描写与翻译 25 (p0-12): 二、贾府的园林场景描写与翻译 36 (p0-13): 第三章 人物语言个性的剖析与翻译 37 (p0-14): 一、性格特征与翻译 40 (p0-15): 二、社会属性与翻译 40 (p0-16): (一)民族文化心态 42 (p0-17): (二)个人人生哲学 47 (p0-18): 三、人物社会地位与翻译 57 (p0-19): 第四章 人物描写中的特色及其翻译 57 (p0-20): 一、神情变化描写的翻译 64 (p0-21): 二、行为动作描写的翻译 69 (p0-22): 三、服饰外表描写的翻译 77 (p0-23): 一、意象与风格 77 (p0-24): 第五章 “红诗”意象与“红诗”英译风格再现 80 (p0-25): 二、诗歌翻译“意美”理论辩 83 (p0-26): 三、风格再现实例分析 103 (p0-27): 第六章 “红诗”英译风格再现“二美”论 103 (p0-28): 一、再现“红诗”的情趣美 116 (p0-29): 二、再现“红诗”的识度美 125 (p0-30): 第七章 从语义性与交际性看“红诗”英译风格再现 126 (p0-31): 一、语义翻译与交际翻译的内涵 128 (p0-32): 二、“红诗”英译的语义性与交际性 135 (p0-33): 第八章 习语翻译研究 135 (p0-34): 一、汉语习语的特点及类别 142 (p0-35): 二、根据上下文翻译习语 145 (p0-36): 三、带有中国文化特色的习语 162 (p0-37): 四、译文中英语成语的运用 170 (p0-38): 第九章 炼字与翻译 189 (p0-39): 第十章 措词与翻译 190 (p0-40): 一、动词的运用 195 (p0-41): 二、名词的运用 203 (p0-42): 三、形容词的运用 206 (p0-43): 四、代词的运用 212 (p0-44): 五、方言词语的运用 221 (p0-45): 第十一章 炼句与翻译 221 (p0-46): 一、文言句式 231 (p0-47): 二、错综句式 237 (p0-48): 三、反

Author

冯庆华主编, 冯庆华主编 , 参著者, 王军 [and others, 冯庆华, 王军, Qinghua Feng

Publisher

上海:上海外语教育出版社

Published

2006

Language

ZH

ISBN

9787544600613

Subjects

Literary Fiction, Humanities