Skip to content

Opening book details…

Can I read 會英文就會日文 : 一次學好日文外來語 on EtoBox?

會英文就會日文 : 一次學好日文外來語 by 樂大維 is a nonfiction available to read on EtoBox.

What is 會英文就會日文 : 一次學好日文外來語 about?

* 外來語苦手? 日文的外來語有90%來自英文,對長年接觸英文的台灣人來說應該不難,但卻是台灣日語學習者最大的罩門,連旅居日本多年的人氣部落客接接也舉手投降(參考〈七大武器之首──「外來語」〉:jjoxo.blogspot.com/2010/05/blog-post.html)。外來語到底哪裡難?最大的問題就在「發音」。*「cappu」(音「咖普」)= 杯子「cup」,「sekuhara」(音「誰哭哈啦」)=?? 日本人譯寫外來語時習慣添加母音,例如「ham」要唸成「hamu」(音近似「哈姆」)、「pink」唸成「pinnku」(音近似「聘苦」),特殊的發音方式讓先接觸英文的學習者難以習慣,一開口就是洋腔洋調的日文。 大部分的外來語可以從發音猜出來源語,有些怎麼猜也猜不出來,例如「pasoconn」(音近似「趴搜空」)、「biru」(音近似「逼魯」),前者取「personal computer」兩個字的字首組合而成,後者是「building」的略稱,十足考驗學習者的想像力。* OB (old + boy) 是「男校友」不是「老男孩」! 除了發音特別,外來語中還有日本人自創的「和製英語」,例如「office + lady」變成「粉領族」,「catch + phone」是「電話插播」,「open + car」變成「敞篷車」等等,自創的新詞連說英語的老外都一頭霧水。* 1900個外來語雙語發音 + 和製英語 + 單字小知識 = 外來語上手! 為幫助讀者突破外來語的障礙,本書精選1900個常用外來語,採英日中排列;MP3先唸英文再唸日文,供讀者比較、對照,找出發音盲點。此外,每個單元都附有和製英語的整理,搭配精心撰寫的外來語豆知識。 書末附有「世界主要國家、地區、城市和知名品牌一覽表」,「麥當勞」、「肯德基」、「星巴克」、「Gucci」、「LV」、「CHANEL」等各大品牌的日文一網打盡。* 本書特色 收錄1900個常用外來語,涵蓋日常生活、日檢考試兩大面向。 MP3同時收錄英日發音,英日對照,找出發音盲點。 彙整日本獨有的和製英語,用英文聯想日文,哈日哈得更徹底。 精心編寫外來語豆知識,讀語源、學用法,變身外來語達人。

Who reads 會英文就會日文 : 一次學好日文外來語?

It is typically read by self-directed learners exploring a subject in depth.

Common subject areas: history, science, philosophy, social sciences.

Author
樂大維
Publisher
眾文圖書
Published
2011
Language
ZH
ISBN
9789575324148
Category
nonfiction
Subjects
Language Learning, Japanese Language Reference, Language

More by 樂大維

Browse all works by 樂大維

Similar books