Can I read Geschichten aus Thule: Íslendingasögur in Übersetzungen deutscher Germanisten on EtoBox?

Geschichten aus Thule: Íslendingasögur in Übersetzungen deutscher Germanisten by Julia Zernack; Gustav Neckel; Erich von Mendelssohn is a nonfiction available to read on EtoBox.

What is Geschichten aus Thule: Íslendingasögur in Übersetzungen deutscher Germanisten about?

Die Untersuchung wird in drei Schritten vorgehen: Sie nimmt ihren Ausgangspunkt in einem Überblick über die Geschichte der deutschen Sagaübersetzung und ihre geistes- und wissenschaftsgeschichtlichen Hintergründe. Schon hier ist nach der Rolle zu fragen, welche die Germanisten bei der Verbreitung der Íslendingasögur im deutschen Sprachgebiet gespielt haben, und zwar einmal als Exponenten des akademischen Standes und zum anderen als Vertreter des Deutschunterrichts. Aus dieser Perspektive sollte es möglich sein, für die Textanalyse eine Übersetzung auszuwählen, die im Hinblick auf das Erkenntnisziel repräsentativen Charakter hat. Der zweite Untersuchungsabschnitt gilt sodann den Übersetzungen selbst. Hierfür ist zunächst eine Methode der Übersetzungsanalyse zu erarbeiten, die der rezeptionshistorischen Fragestellung gerecht wird. Diese soll anschließend einem ausgewählten Text appliziert werden. Eine solche Analyse verspricht zum einen ganz allgemein Einsichten in den Quellenwert der Sagaübersetzungen, Antworten auf die Frage, welcher Art die Erkenntnisse sind, die die Rezeptionsforschung aus ihnen gewinnen kann. Zum anderen sind spezielle Aufschlüsse über die Rezeptionshaltung des

Who reads Geschichten aus Thule: Íslendingasögur in Übersetzungen deutscher Germanisten?

Author

Julia Zernack; Gustav Neckel; Erich von Mendelssohn

Publisher

Freie Universität Berlin. Fachbereich Germanistik - Skandinavistik

Published

1994

Language

DE

ISBN

9783927229013

Category

nonfiction

Subjects

Language Learning, Literary Fiction, Fiction

Updated

2026-03-16