Can I read 《红楼梦》译者显化风格及其对中国文学“走出去”启示研究 on EtoBox?

《红楼梦》译者显化风格及其对中国文学“走出去”启示研究 by 侯羽 著 is a book available to read on EtoBox.

What is 《红楼梦》译者显化风格及其对中国文学“走出去”启示研究 about?

本书共设十章.第一章简要介绍本研究的背景,意义,内容和方法等.第二章分析国内外语料库译者风格研究的现状,归纳译者风格研究的特点,指出存在的不足,并对今后译者风格研究提出具体建议.第三章详细分析了国内外"红楼梦"定量翻译研究的现状.第四章详细分析国内外显化翻译研究理论和实证研究的现状,包括中国现当代文学和"红楼梦"显化英译研究现状.第五章具体考察了杨宪益夫妇针对"红楼梦"所采取的显化翻译策略.第六章具体考察"红楼梦"三个英译本译者使用文内括号注风格的异同点.第七章具体考察译者们使用强调斜体词风格的异同点.第八章具体考察译者们使用名词化结构风格的异同点.第九章具体考察译者们使用虛义动词结构风格的异同点.第十章总结"红楼梦"译者们显化风格的异同点,并明确指出其对中国文学"走出去"的启示意义

Author

侯羽 著

Publisher

燕山大学出版社

Published

2018

Language

ZH

ISBN

9787811427479

Subjects

Literary Fiction, Humanities