Can I read 英汉--汉英应用翻译综合教程 = A coursebook on pragmatic translation on EtoBox?

英汉--汉英应用翻译综合教程 = A coursebook on pragmatic translation by 方梦之,毛忠明主编, 主编 方梦之, 毛忠明 , 编者 陈小慰 [and others, 方梦之, 毛忠明, 陈小慰, 方梦之, 毛忠明主编, 方梦之, 毛忠明 is a book available to read on EtoBox.

What is 英汉--汉英应用翻译综合教程 = A coursebook on pragmatic translation about?

1 (p1): 第一章 总论 2 (p1-1): 第一节 翻译主体 2 (p1-1-1): 一、译者的社会角色 3 (p1-1-2): 二、译者的创造空间 6 (p1-1-3): 三、译者的职业素养 8 (-1): 一、以翻译理论为先导 9 (-1-1): 二、以语言对比为基础 9 (-1-2): 三、以翻译技法为主干 10 (-1-3): 四、以分析综合为手段 11 (-1-4): 五、以市场需要为导向 13 (p2): 第二章 实用文体与翻译 13 (p2-1): 第一节 实用文体与文体学 14 (p2-2): 第二节 实用文体的体系 16 (p2-3): 第三节 实用文体的主要特征 16 (p2-3-1): 一、信息性 16 (p2-3-2): 二、劝导性 17 (p2-3-3): 三、匿名性 17 (-1): 一、正确 18 (-1-1): 二、通达 18 (-1-2): 三、适切 20 (-1-3): 四、快捷 22 (p3): 第三章 功能目的论与应用翻译 22 (p3-1): 第一节 功能目的论简介 23 (p3-2): 第二节 功能目的论与等值论 26 (p3-3): 第三节 删减与改写 30 (p3-4): 第四节 功能目的论与应用翻译 32 (p3-5): 第五节 翻译目的与翻译策略 32 (p3-5-1): 一、原语信息的取舍 32 (p3-5-2): 二、翻译策略的选择 33 (p3-5-3): 三、译文形式的确定 35 (p4): 第四章 译品的类型 36 (p4-1): 第一节 全译 36 (p4-2): 第二节 节译 37 (p4-2-1): 一、要言不烦 38 (p4-2-2): 二、内外有别 39 (p4-2-3): 三、避虚译实 40 (-1): 一、服从政治语境 40 (-1-1): 二、符合规范制度 41 (-1-2): 三、顺应民族文化 42 (-1): 一、语义连贯 43 (-1-1): 二、分段取义 43 (-1-2): 三、全文着眼 46 (-1): 一、指示性文摘 47 (-1-1): 二、资料性文摘 52 (-1-2): 三、资料—指示性文摘 58 (-1): 练习题 63 (p5): 第五章 科技翻译 63 (p5-1): 第一节 科技语域的类别与层次 66 (p5-2): 第二节 专用科技文体 67 (p5-2-1): 一、语义客观 69 (p5-2-2): 二、用词正式 69 (p5-2-3): 三、结构严密 71 (p5-2-4): 四、程式化 73 (-1): 一、用词平易 73 (-1-1): 二、句法简单 75 (-1-2): 三、多用修辞格 79 (-1): 一、词的得体 81 (-1-1): 二、词组的得体 82 (-1-2): 三、句子的得体 84 (-1-3): 四、语段的得体 86

Author

方梦之,毛忠明主编, 主编 方梦之, 毛忠明 , 编者 陈小慰 [and others, 方梦之, 毛忠明, 陈小慰, 方梦之, 毛忠明主编, 方梦之, 毛忠明

Publisher

上海:上海外语教育出版社

Published

2008

Language

ZH

ISBN

9787544606479