Can I read 英汉新闻翻译 = English-Chinese news translation on EtoBox?

英汉新闻翻译 = English-Chinese news translation by 刘其中著, Liu qi zhong, 刘其中, 1938-, 刘其中著, 刘其中, 劉其中 is a book available to read on EtoBox.

What is 英汉新闻翻译 = English-Chinese news translation about?

1 (p1): 第一章 新闻翻译概论 2 (p2): 一、翻译、新闻翻译、英汉新闻翻译 4 (p3): 二、为什么要学习英汉新闻翻译 5 (p4): 三、讲授方法和学习提示 6 (p5): 四、新闻翻译的特点 8 (p6): 五、新闻翻译的方法 9 (p7): 六、新闻翻译的过程 11 (p8): 七、新闻翻译的标准 13 (p9): 八、新闻翻译练习 21 (p10): 九、新闻翻译参考练习 23 (p11): 第二章 新闻导语翻译 24 (p12): 一、新闻结构与新闻导语 26 (p13): 二、中文、英文导语比较 28 (p14): 三、几个常见问题的处理 38 (p15): 四、五种类型英文导语的汉译 43 (p16): 五、导语翻译练习 51 (p17): 第三章 主体部分翻译 52 (p18): 一、主体部分的结构特点 53 (p19): 二、新闻事实的翻译 53 (p20): 三、译文中的过渡、增删、背景及解释 54 (p21): 四、涉及政治、外交、意识形态内容的处理 56 (p22): 五、褒贬义兼有词汇的翻译 58 (p23): 六、注意英国英语和美国英语之间的差异 58 (p24): 七、译文应使用规范汉语 59 (p25): 八、新闻翻译参考练习 65 (p26): 第四章 引语翻译 66 (p27): 一、三种引语 66 (p28): 二、直接引语翻译 68 (p29): 三、“said”的翻译有学问 69 (p30): 四、部分引语、间接引语翻译 70 (p31): 五、新闻翻译练习 84 (p32): 六、新闻翻译参考练习 87 (p33): 第五章 直译与意译 88 (p34): 一、理解与表达 89 (p35): 二、直译与意译 94 (p36): 三、新闻翻译参考练习 99 (p37): 第六章 被动语句翻译 100 (p38): 一、被动语句 100 (p39): 二、西方记者为何频繁使用被动语句 107 (p40): 三、英文被动语句的汉译 110 (p41): 四、附录 113 (p42): 五、被动语句翻译参考练习 119 (p43): 第七章 长句、难句翻译 120 (p44): 一、英文长句翻译过程 120 (p45): 二、英文长句翻译方法 127 (p46): 三、英文长句翻译举例 129 (p47): 四、几个常见英文新闻短语的翻译 134 (p48): 五、难句翻译 135 (p49): 六、新闻翻译练习 150 (p50): 七、新闻翻译参考练习 153 (p51): 第八章 翻译与数字有关的新闻 154 (p52): 一、数词 155 (p53): 二、数量单位 156 (p54): 三、数词的复数形式及其翻译 157 (p55): 四、含有数词的短语 157 (p56): 五、常用货币单位的表示

Author

刘其中著, Liu qi zhong, 刘其中, 1938-, 刘其中著, 刘其中, 劉其中

Publisher

北京:清华大学出版社

Published

2009

Language

ZH

ISBN

9787302196952