Can I read 朱光潜西方美学翻译思想研究 on EtoBox?

朱光潜西方美学翻译思想研究 by 高金岭著, Gao Jinling zhu, 高金岭著, 高金岭 is a book available to read on EtoBox.

What is 朱光潜西方美学翻译思想研究 about?

1 (p1): 引言 5 (p2): 第一章 朱光潜生平简介 6 (p2-1): 第一节 新中国成立前(1897~1949) 6 (p2-1-1): 一、中国传统文化的接受与积淀(1903~1917) 7 (p2-1-2): 二、初步接触西方文化(1917~1925) 12 (p2-1-3): 三、留学欧陆(1925~1933) 19 (p2-1-4): 四、中西美学思想的进一步融合(1933~1949) 27 (-1): 一、思想转型时期(1949~1966) 35 (-1-1): 二、“文革”时期(1966~1976) 37 (-1-2): 三、暮年岁月(19761986) 46 (p3): 第二章 朱光潜翻译与研究相结合的学术路径 46 (p3-1): 第一节 翻译与研究的结合 47 (p3-1-1): 一、朱光潜翻译与研究相结合学术路径的形成 48 (p3-1-2): 二、朱光潜学术路径中翻译与研究的辩证关系 54 (-1): 一、变译与全译的区别 57 (-1-1): 二、变译与全译的对象 59 (-1-2): 三、翻译与研究在变译中的结合方式 64 (-1): 一、朱光潜翻译引进克罗齐美学思想的历程回顾 64 (-1-1): 二、变译与克罗齐《美学原理》的翻译引进 101 (p4): 第三章 朱光潜西方美学翻译的理论与实践 101 (p4-1): 第一节 朱光潜思想与语言统一的美学翻译理论 103 (p4-1-1): 一、思想与语言关系的普通流行观点 103 (p4-1-2): 二、克罗齐的表现说 113 (p4-1-3): 三、朱光潜思想与语言统一的理论 120 (-1): 一、诗与散文的区别 125 (-1-1): 二、译意与译味的区别 130 (-1-2): 三、译意与译味的联系 131 (-1): 一、翻译标准 133 (-1-1): 二、翻译的难点 137 (-1-2): 三、翻译的基本方法 144 (p5): 第四章 朱光潜西方美学翻译引进在中国现当代美学中的意义与影响 147 (p5-1): 第一节 朱光潜西方美学的翻译与政治关系初探 148 (p5-1-1): 一、政治直接导致了朱光潜的美学研究与翻译事业的巨大转变 151 (p5-1-2): 二、朱光潜应对政治挑战的策略选择 155 (p5-1-3): 三、朱光潜之黑格尔《美学》翻译的个案研究 163 (-1): 一、朱光潜的学习方法 166 (-1-1): 二、朱光潜的美学翻译与其美学思想之间的一致性 169 (-1): 一、变译的作用 177 (-1-1): 二、全译的作用 193 (p6): 附录一 朱光潜学术年表 218 (p7): 附录二 朱光潜主要译作简介 224 (p8): 附录三 思想就是使用语言 233 (p9): 附录四 朱光潜论翻译 262 (p10): 参

Author

高金岭著, Gao Jinling zhu, 高金岭著, 高金岭

Publisher

济南:山东大学出版社

Published

2008

Language

ZH

ISBN

9787560735818

Subjects

Philosophy, Western, Humanities