Can I read La Sirène et le Pendule : Attirance et Esthétique En Traduction Littéraire : Essai on EtoBox?

La Sirène et le Pendule : Attirance et Esthétique En Traduction Littéraire : Essai by Jolicoeur, Louis, 1957-; Jolicoeur, Louis, 1957- Attirance et esthétique en traduction littéraire is a book available to read on EtoBox.

What is La Sirène et le Pendule : Attirance et Esthétique En Traduction Littéraire : Essai about?

Traduire, cest dabord tre attir, propose Louis Jolicur. Tel un voyageur rpondant lappel de quelque sirne lointaine, le traducteur, lecteur avant tout, cde la sduction du texte, sollicit par les creux quil y dcle. Par le transfert troublant de la traduction, il sapproprie les mots et images de lauteur pour reproduire leffet lorigine de cette attirance, oscillant entre les cueils que sont la fidlit et ladaptation, la littralit et la littrarit.

Author

Jolicoeur, Louis, 1957-; Jolicoeur, Louis, 1957- Attirance et esthétique en traduction littéraire

Publisher

Éditions de l'Instant même

Published

1995

Language

FR

ISBN

9782921197588

Subjects

Language Learning, Literary Fiction, Humanities