Can I read 基于汉英 : 英汉平行语料库的翻译共性研究 on EtoBox?

基于汉英 : 英汉平行语料库的翻译共性研究 by 黄立波著(西安外国语大学英文学院), Huang Libo zhu, 黄立波, 1976-, 黄立波著, 黄立波, 黃立波 is a book available to read on EtoBox.

What is 基于汉英 : 英汉平行语料库的翻译共性研究 about?

1 (p1): 摘要 1 (p2): Abstract 1 (p3): 致谢 1 (p4): 第1章 引言 2 (p4-1): 翻译共性与显化 3 (p4-2): 语际显化与类比显化 4 (p4-3): 基于双语平行语料库的显化研究的目标及价值 5 (p4-4): 双语平行语料库研究模式的特点 6 (p4-5): 论文框架 9 (p5): 第2章 翻译中的“显化”研究 9 (p5-1): 前语料库时期的显化研究 10 (p5-1-1): 概述 16 (p5-1-2): 前语料库时期显化研究的特点及存在的问题 17 (-1): 概述 27 (-1-1): 基于语料库的显化研究的特点及存在的问题 28 (-1): 关于翻译共性的理论阐释 30 (-1-1): 其他视角下的实证研究 36 (p6): 第3章 研究方法 36 (p6-1): 显化和隐化研究的几个基本概念 37 (p6-1-1): 连接显化和隐化 38 (p6-1-2): 人称主语显化和隐化 41 (-1): 意义与形式的关系 42 (-1-1): 语言形式化程度的定义 45 (-1-2): 语言形式化程度与语言类型的关系 48 (-1-3): 判断语言形式化程度的标准 50 (-1): 双语平行与单语类比相结合的对比模式 51 (-1-1): 定量与定性分析相结合的原则 52 (-1-2): 描写与解释相结合的原则 53 (-1): 语料描写 57 (-2): 检测项的选择及检索方式 58 (p7): 第4章 汉英、英汉翻译中连接成分转换的语料库考察 58 (p7-1): 汉语中的隐性连接与显性连接 59 (p7-1-1): 汉语隐性连接 64 (p7-1-2): 汉语显性连接 66 (-1): 英语隐性连接 68 (-1-1): 英语显性连接 72 (-1): 条件关系 74 (-1-1): 转折关系 76 (-1-2): 因果关系 84 (-1): 汉英翻译中的连接成分转换情况考察 84 (-1-1): 汉语原文与其对应英语译文中连接成分使用情况的比较 84 (-1-1-1): 数据统计 86 (-1-1-1-1): 分析与讨论 87 (-1-1-1-2): 结论 87 (-1): 数据统计 89 (-1-1): 分析与讨论 90 (-1-1-1): 结论 91 (-1-1-2): 汉译英非文学文本中的连接成分转换情况考察 91 (-1-1-2-1): 数据统计 93 (-1-1-2-2): 分析与讨论 94 (-1-1-2-3): 结论 95 (-1): 英汉翻译中的连接成分转换情况考察 96 (-1-1): 英语原文与其对应汉语译文中连接成分使用情况的比较 96 (-1-1-1): 数据统计 97 (-1-1-1-1): 分析与讨论 98 (-1-1-1-2): 结论 99 (-1): 数据

Author

黄立波著(西安外国语大学英文学院), Huang Libo zhu, 黄立波, 1976-, 黄立波著, 黄立波, 黃立波

Publisher

上海:复旦大学出版社

Published

2007

Language

ZH

ISBN

9787309059830

Subjects

Literary Fiction, Humanities