Skip to content

Opening book details…

Can I read 中青年学者外国语言文学学术前沿研究丛书 翻译诗学 汉、英 on EtoBox?

中青年学者外国语言文学学术前沿研究丛书 翻译诗学 汉、英 by 刘华文著, Huawen Liu (author), 刘华文, 1968- author is a book available to read on EtoBox.

What is 中青年学者外国语言文学学术前沿研究丛书 翻译诗学 汉、英 about?

1 (p1): 第一章 绪论:翻译诗学的当代回归 8 (p2): 第二章 追寻另一处诗意栖居地:诗歌翻译的本体论 8 (p2-1): 2.1 意义的在场与不在场——翻译的意义观 11 (p2-2): 2.2 说不可说——翻译对不在场的超越 13 (p2-3): 2.3 神思与想象——翻译过程中的两种运思取向 15 (p2-4): 2.4 原文与译文的相同和相通 18 (p2-5): 2.5 在遮蔽中澄明——在翻译中寻找另一处诗意栖居地 20 (p3): 第三章 “一体万化”:诗歌翻译的通变论 20 (p3-1): 3.1 诗歌翻译中的“正”与“变” 22 (p3-2): 3.2 由“正变”到“通变”:诗歌翻译的变易模式及其特点 22 (p3-2-1): 3.2.1 诗歌翻译的变易模式 23 (p3-2-2): 3.2.2 诗歌翻译的变易特点 25 (p3-2-3): 3.2.3 诗歌翻译通变过程的核心:生成性 26 (p3-3): 3.3 结论 28 (p4): 第四章 诗歌翻译的现象学考察:诗歌翻译的意向论 28 (p4-1): 4.1 诗歌翻译的意向性 30 (p4-2): 4.2 诗歌翻译的意向性内容 34 (p4-3): 4.3 作为结果的诗歌翻译的意向性关系 35 (p4-4): 4.4 结论:诗歌翻译意向性的现象学总体描述 36 (p5): 第五章 玄言、禅趣和佛理:诗歌翻译的焦虑论 36 (p5-1): 5.1 三种类型的古典汉诗及其英译 36 (p5-1-1): 5.1.1 玄言诗、佛理诗和禅趣诗的英译 37 (p5-1-2): 5.1.2 玄言诗 38 (p5-1-3): 5.1.3 佛理诗 38 (p5-1-4): 5.1.4 禅趣诗 39 (p5-2): 5.2 诗歌的跨语错位表达 40 (p5-2-1): 5.2.1 禅趣诗译为玄言诗 40 (p5-2-2): 5.2.2 禅趣诗译为佛理诗 41 (p5-2-3): 5.2.3 禅趣诗译为哲言诗 42 (p5-3): 5.3 诗歌的跨语表意策略 42 (p5-3-1): 5.3.1 汉诗英译的玄化 43 (p5-3-2): 5.3.2 汉诗英译中的禅化和诗化 45 (p5-4): 5.4 诗歌的跨语表意策略背后的语言哲学理念 45 (p5-4-1): 5.4.1 玄化:得意忘象 46 (p5-4-2): 5.4.2 禅化和佛化:不说破与说破 47 (p5-4-3): 5.4.3 诗化:文字的立与不立 48 (p5-5): 5.5 结论 49 (p6): 第六章 格物、感物和体物:诗歌翻译的物我论 49 (p6-1): 6.1 引子 49 (p6-2): 6.2 诗歌翻译中的格物、感物和体物 49 (p6-2-1): 6.2.1 诗歌翻译和格物 52 (p6-2-2): 6.2.2 诗歌

Author
刘华文著, Huawen Liu (author), 刘华文, 1968- author
Publisher
北京:外语教学与研究出版社
Published
2015
Language
ZH
ISBN
9787513561747

More by 刘华文著, Huawen Liu (author), 刘华文, 1968- author

Browse all works by 刘华文著, Huawen Liu (author), 刘华文, 1968- author

Similar books