Can I read Giúp đọc Nôm và Hán Việt on EtoBox?

Giúp đọc Nôm và Hán Việt by Linh mục An-tôn Trần Văn Kiệm is a nonfiction available to read on EtoBox.

What is Giúp đọc Nôm và Hán Việt about?

LỜI NÓI ĐẦU[...] Cuốn Giúp đọc Nôm và Hán Việt này là một bước giúp độc giả Việt Nam đọc các thư từ sách báo Trung Quốc và Đài Loan, lại đọc luôn những văn kiện ông cha để lại trong các thư viện Pa-ri, Va-ti-căng, Lít-bon... và Hà Nội, mà cho tới nay ít người đọc được. Cố nhiên Hán Văn là một môn khá phức tạp, nhất là nếu người ta tiếp tục học Hán Văn theo lối cũ, với một nghĩa duy nhất ghép cho mỗi tự. Nhưng nếu theo phương thức được cuốn Giúp đọc đề cao: độc giả sẽ phân tích mỗi tự thành một bộ gốc có những nét năng gặp, đi kèm với một cụm nét được đếm kĩ theo đúng lối Trung Hoa, thì căn cứ vào phần thứ nhất mà tìm âm của một chữ — tức là đánh vần ra âm của chữ, (Hoa ngữ gọi là phanh âm), sẽ không khó khăn là mấy. Biết âm của chữ rồi, người ta tìm sang phần thứ nhì, sẽ thấy mỗi chữ có nhiều âm, mỗi âm có nhiều nghĩa: tới đây người ta nến áp dụng phép tổng hợp mà lắp cả dạng chữ cả nghĩa chữ cho hợp với lối tá tự và ý tứ của toàn bài. Thoạt đầu, nhịp đọc rất chậm, nhưng dần dần sẽ mau hơn, kết cục nếu đọc giả đã quen với Việt ngữ, sẽ thấy mình hiểu Hán Việt — nghĩa chữ Hán đọc theo âm Việt — rất dễ dàng. Không bó buộc ai phải học thuộc lòng, mà chỉ cần dùng một cuốn từ điển gồm cả

Who reads Giúp đọc Nôm và Hán Việt?

Author

Linh mục An-tôn Trần Văn Kiệm

Publisher

Nhà xuất bản Đà Nẵng - Hội bảo tồn di sản chữ Nôm Hoa Kỳ

Published

2004

Language

VI

ISBN

9781881608066

Category

nonfiction

Subjects

Literary Fiction, Language Learning, Dictionaries