Opening book details…
Can I read Strategies of Audiovisual Translation on EtoBox?
Strategies of Audiovisual Translation by Gennady Petrovich Bakulev is a Social Sciences article available to read on EtoBox.
What is Strategies of Audiovisual Translation about?
The issue of audiovisual translation (AVT) seems particularly important in contemporary cinema. As argued, translation is delivered between cultures rather than words. The text is seen as an integral part of the world, but not as its separate fragment. Therefore the translation process is regarded as a crosscultural transfer, defined by the level of the prestige of a source and target cultures, as well as their relationships. The article discusses two main strategies of translation in cinema - dubbing and subtitling, which differ in the degree of interference in the original text. On the one hand, dubbing modifies the original text to a greater degree, making it more comprehensible for the audience. Whereas subtitling, i.e. presenting the dialogue in the target language in the form of synchronous subtitles, makes the least changes in the source text. The choice of a translation strategy generally depends on the view of the target culture and is often influenced by the political factors. Dubbing and subtitling represent two extreme points on the translation range, defined by two opposite types of cultural systems - domestication and foreignization. To suppress or to accept the forei
Who reads Strategies of Audiovisual Translation?
It is typically read by researchers, students, and practitioners in Social Sciences.
- Author
- Gennady Petrovich Bakulev
- Publisher
- ECO-Vector LLC
- Published
- 2014
- Language
- EN
- Field
- Social Sciences