Can I read Diccionario Conciso Español-Kawésqar on EtoBox?

Diccionario Conciso Español-Kawésqar by Oscar E. Aguilera F., José S. Tonko P. is a nonfiction available to read on EtoBox.

What is Diccionario Conciso Español-Kawésqar about?

El presente diccionario constituye el primer documento lexicográfico kawésqar moderno. La lexicografía de esta lengua se remonta al siglo XVII, al recoger La Guilbaudiere entre 1688-89 un vocabulario de 225 palabras en la región de Port Gallart; a partir de esta fecha hay una numerosa documentación registrada por navegantes, exploradores, naturistas, etc. No obstante la mayor parte de estos documentos contienen numerosos errores, ya sea de transcripción o traducción de los ítemes léxicos, debido al desconocimiento de la lengua por parte de los recolectores o bien por falta de comprensión del informante respecto a lo que se le preguntaba. Por otro lado, la diversidad de transcripciones de los vocablos recopilados debido a que seguían en muchos casos las grafías de las lenguas de los recopiladores (inglés, francés, italiano, español), dificultaba el uso de tales materiales. No fue sino hasta la publicación de John Cooper en 1917 (Analytical and critical bibliography of the tribes of Tierra del Fuego and adjecent territory), que se contó con una sistematización de las fuentes lexicográficas hasta esa fecha. Sin embargo, hasta la compilación de este diccionario, no se ha publicado ning

Who reads Diccionario Conciso Español-Kawésqar?

Author

Oscar E. Aguilera F., José S. Tonko P.

Publisher

Fide XII – Conadi

Published

2005

Language

ES

Category

nonfiction

Subjects

Language Learning, Linguistics, Dictionaries