Opening book details…
Can I read 中国文学"走出去"译介模式研究 : 以莫言英译作品译介为例 = Studies on the translation and communication model for Chinese literature going out : with the communication of Mo Yan's English translations as an example on EtoBox?
中国文学"走出去"译介模式研究 : 以莫言英译作品译介为例 = Studies on the translation and communication model for Chinese literature going out : with the communication of Mo Yan's English translations as an example by 鲍晓英著, Bao Xiaoying zhu, 鲍晓英, author, 鲍晓英 (女) is a book available to read on EtoBox.
What is 中国文学"走出去"译介模式研究 : 以莫言英译作品译介为例 = Studies on the translation and communication model for Chinese literature going out : with the communication of Mo Yan's English translations as an example about?
1 (p1): 第1章 绪论1 (p1-1): 1.1 研究缘起1 (p1-1-1): 1.1.1 文化“走出去”的重要性3 (p1-1-2): 1.1.2 中国文化“走出去”的紧迫性5 (p1-1-3): 1.1.3 翻译文本“走出去”的重要性10 (p1-2): 1.2 文献综述10 (p1-2-1): 1.2.1 翻译与传播学研究12 (p1-2-2): 1.2.2 中国文学译介研究16 (p1-2-3): 1.2.3 莫言和葛浩文研究20 (p1-3): 1.3 研究问题、方法和意义20 (p1-3-1): 1.3.1 研究问题21 (p1-3-2): 1.3.2 研究方法22 (p1-3-3): 1.3.3 研究意义26 (p2): 第2章 理论基础——译介学26 (p2-1): 2.1 译介学26 (p2-1-1): 2.1.1 译介学的产生27 (p2-1-2): 2.1.2 译介学主要内容32 (p2-2): 2.2 译介模式32 (p2-2-1): 2.2.1 传播的模式33 (p2-2-2): 2.2.2 译介的模式35 (p3): 第3章 译介主体36 (p3-1): 3.1 译介主体的作用和身份36 (p3-1-1): 3.1.1 译介主体的作用36 (p3-1-2): 3.1.2 译介主体的身份38 (p3-2): 3.2 中国文学“走出去”当前译介主体模式38 (p3-2-1): 3.2.1 当前译介主体模式39 (p3-2-2): 3.2.2 当前译介主体现状41 (p3-3): 3.3 莫言英译作品译介主体41 (p3-3-1): 3.3.1 莫言43 (p3-3-2): 3.3.2 葛浩文44 (p3-3-3): 3.3.3 葛浩文作为莫言作品译介主体的作用46 (p3-4): 3.4 中国文学“走出去”译介主体模式探索46 (p3-4-1): 3.4.1 本土译介主体模式的不足48 (p3-4-2): 3.4.2 汉学家译介主体模式的不足49 (p3-4-3): 3.4.3 中国文学“走出去”译介主体模式50 (p4): 第4章 译介内容51 (p4-1): 4.1 译介内容的选择51 (p4-1-1): 4.1.1 选择译介内容52 (p4-1-2): 4.1.2 影响译介内容选择的因素57 (p4-2): 4.2 中国文学“走出去”译介内容模式57 (p4-2-1): 4.2.1 国家机构赞助下译介内容模式58 (p4-2-2): 4.2.2 本土商业出版社选择译介内容模式59 (p4-2-3): 4.2.3 译者自主选择译介内容模式60 (p4-3): 4.3 莫言英译作品译介内容60 (p4-3-1): 4.3.1 作家作品的选择62 (p4-3-2): 4.3.2 翻译策略的选择76 (p4-3-3): 4.3.
- Author
- 鲍晓英著, Bao Xiaoying zhu, 鲍晓英, author, 鲍晓英 (女)
- Publisher
- 青岛:中国海洋大学出版社
- Published
- 2015
- Language
- ZH
- ISBN
- 9787567009868
- Subjects
- Literary Fiction, History, Humanities
More by 鲍晓英著, Bao Xiaoying zhu, 鲍晓英, author, 鲍晓英 (女)
Browse all works by 鲍晓英著, Bao Xiaoying zhu, 鲍晓英, author, 鲍晓英 (女)
Similar books
- 莫言小说译介研究 — 鲍晓英著 (2016)
- Mo Yan San Wen =: Mo Yan's Selected Proses Mo Yan's Selected Proses 莫言散文 =: Mo Yan's Selected Proses — 莫言著 (2000)
- 莫言作品叙事研究 = A narrative study of Mo Yan's works — 楚军著 (2017)
- 海外莫言研究 = Overseas study on Mo Yan's works — 宁明编译; 张华总主编, 宁明, author, translator, NING MING, 宁明编译, 宁明, 宁, 明 (2013)
- 莫言作品海外传播研究 = Studies on the communication of Mo Yan's writings abroad — 姜智芹著, 姜智芹, 1967- author, 姜智芹, 文字作者 (2019)
- 莫言小说方言词汇英译研究 — 韩娟, author (2017)