Opening book details…
Can I read Когнитивная доминанта художественного идиостиля в зеркале перевода: монография on EtoBox?
Когнитивная доминанта художественного идиостиля в зеркале перевода: монография by Е. И. Курячая; науч. ред. Н. А. Кузьмина; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. проф. образования Омский гос. ун-т им. Ф. М. Достоевского is a nonfiction available to read on EtoBox.
What is Когнитивная доминанта художественного идиостиля в зеркале перевода: монография about?
Исследуется специфика моделирования языковой реальности и игрового текстового пространства на примере романа Б. Виана «Пена дней» – аллегорического, кодифицированного, экспериментального текста. Идиостиль писателя и созданная им «окказиональная», разеологическая, ономастическая игра рассматриваются с позиций когнитивной лингвистики в межъязыковом сравнительно-сопоставительном аспекте с тремя вариантами перевода романа на русский язык (Л. Лунгиной, В. Лапицкого и М. Голованивской, М. Блинкиной-Мельник). Описывается и апробируется теоретическая концепция, определяющая взаимосвязь между концептуальными моделями доминантных смыслов оригинала, стратегиями перевода и полнотой репрезентации когнитивной доминанты в текстах пере-вода. Адресована специалистам, преподавателям, аспирантам, студентам филологического и переводческого профиля, а также всем интересующимся проблемами индивидуально-авторских лингвистических экспериментов и перевода художественного текста.
Who reads Когнитивная доминанта художественного идиостиля в зеркале перевода: монография?
It is typically read by self-directed learners exploring a subject in depth.
Common subject areas: history, science, philosophy, social sciences.
- Author
- Е. И. Курячая; науч. ред. Н. А. Кузьмина; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. проф. образования Омский гос. ун-т им. Ф. М. Достоевского
- Publisher
- Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
- Published
- 2011
- Language
- RU
- ISBN
- 9785777913760
- Category
- nonfiction
More by Е. И. Курячая; науч. ред. Н. А. Кузьмина; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. проф. образования Омский гос. ун-т им. Ф. М. Достоевского
Similar books
- Рефракционная теория художественного перевода: монография — Шутёмова Н. В. (2019)
- Коми литература в зеркале перевода: Монография — Е. В. Остапова; Минобрнауки России, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Сыктывкарский государственный университет имени Питирима Сорокина" (ФГБОУ ВО "СГУ им. Питирима Сорокина") (2016)
- Введение в синергетику перевода: Монография — Кушнина Л. В., Хайдарова И. Н., Назмутдинова С. Аликина Е. В., Георгиева Н. Ю., Енбаева Л. В., Зубкова Е. В., Коршунова Н. Г., Мамонова Е. Ю., Силантьева М. С., Швецова Ю. О., Юзманов П. Р. (2014)
- Язык в зеркале художественного текста : (метаязыковая рефлексия в произведениях русской прозы) : монография — Шумарина, Марина Робертовна (2016)
- Гендер в зеркале немецкой культуры: Коллективная монография — Трофимова Н. А., Новикова С. Ю., Синеокая Н. А. (2024)
- Мнение в системе ментальных категорий: монография — Кудинова Г.Ф. (2015)