Can I read 英汉翻译策略与文化多元对比研究 on EtoBox?

英汉翻译策略与文化多元对比研究 by 李丽娜著 is a book available to read on EtoBox.

What is 英汉翻译策略与文化多元对比研究 about?

封面 2 书名页 4 前 言 5 目录 6 第一章 绪论 13 第一节 文化与翻译 13 一、文化的定义 13 二、文化的分类 15 三、文化的特征 18 四、翻译的定义 20 五、翻译的过程 22 六、翻译的标准 25 七、翻译的价值 27 第二节 中西文化对语言的影响 29 一、历史文化的影响 30 二、地理环境的影响 30 三、英汉语言的相互影响 31 第三节 中西语言交际比较 33 一、中西语言交际礼貌规则差异 33 二、中西语言交际行为差异 34 第二章 文化差异下的英汉翻译 40 第一节 词汇空缺与文化翻译误区 40 一、词汇空缺 40 二、文化翻译误区 46 第二节 文化差异下英汉翻译的原则 47 一、文化再现原则 47 二、先内容、后形式原则 48 第三节 文化差异下英汉翻译的策略 49 一、归化法 49 二、异化法 50 三、意象替换法 52 四、加注法 52 五、移译法 54 六、对译法 55 第三章 英汉翻译策略分论 57 第一节 英汉词汇翻译 57 一、寻找对等词 57 二、词性转换 57 三、拆译 58 四、增译 58 五、省译 59 第二节 英汉句式翻译 59 一、从句的翻译 59 二、长难句的翻译 61 第三节 英汉篇章翻译 63 一、篇章衔接 63 二、篇章连贯 64 三、篇章语域 64 第四节 英汉修辞翻译 65 一、比喻的翻译 65 二、排比的翻译 66 三、夸张的翻译 67 四、对偶的翻译 68 第四章 词汇文化对比与英汉翻译 70 第一节 词汇文化对比 70 一、相同点 70 二、不同点 73 第二节 词汇文化英汉翻译 86 一、词义的选择 86 二、词义的引申 88 三、转译法 90 四、增译法 94 五、减译法 96 第五章 语句文化对比与英汉翻译 97 第一节 语句文化对比 97 一、修饰语位置的对比 97 二、语序的对比 100 三、结构的对比 103 四、连接方式的对比 104 五、句型层次的对比 105 六、被动语态的对比 106 第二节 语句文化英汉翻译 107 一、比较句的翻译 108 二、被动句的翻译 110 三、否定句的翻译 112 四、强调句的翻译 113 五、从句的翻译 116 六、长句的翻译 125 第六章 篇章文化对比与英汉翻译 130 第一节 篇章文化对比 130 一、篇章的内涵与认知要素 130 二、英汉篇章文化的对比 132 第二节 篇章文化英汉翻译 136 一、英汉篇章衔接与移情的翻译 138 二、英汉篇章语境的翻译 141 三、英汉篇章语域的翻译 143 四、英汉篇章其他层面的翻译 149 第七章 语用文化对比与英汉翻译 154 第一节 语用文化对比 154 一、英汉语用对比概述 154 二、英汉语用功能对比 155 三、英汉语用语言对比 162 第二节 语用文化英汉翻译 166

Author

李丽娜著

Publisher

吉林人民出版社

Language

ZH