Can I read Die Schrift 1 : Die fünf Bücher der Weisung : Pentateuch on EtoBox?

Die Schrift 1 : Die fünf Bücher der Weisung : Pentateuch by Martin Buber; Franz Rosenzweig is a nonfiction available to read on EtoBox.

What is Die Schrift 1 : Die fünf Bücher der Weisung : Pentateuch about?

Verdeutscht von Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig 11. verbesserte Auflage der neubearbeiteten Ausgabe von 1954 Die fünf Bücher der Weisung – Pentateuch – Die fünf Bücher des Moses Inhalt: Das Buch Im Anfang [Genesis], Das Buch Namen [Exodus], Das Buch Er rief [Leviticus], Das Buch In der Wüste [Numeri], Das Buch Reden [Deuteronomium] Ziele der Übersetzung: »Buber selbst bezeichnet seine Arbeit nicht als Übersetzung, sondern »Verdeutschung«; er meint damit mehr als eine stärkere Vokabel. Und seine Arbeit zeigt auf den ersten Blick, daß er die Aufgabe des Übersetzens entschieden tiefer ansetzt, als das gewöhnlich geschieht. Die Übersetzung von Buber und Rosenzweig ist eine Begegnung mit der Ursprache des Alten Testaments. Begegnung, die neu entdeckt. Die Entdeckungen spiegeln sich in der Übersetzung. Deswegen ist sie so wenig glatt und eingängig, deswegen mutet uns viel in ihr so fremd an. Die Übersetzer sind ... darauf gestoßen, daß sich ein Satz, ein Wort, ein Zusammenhang nicht in der uns geläufigen Wort- und Satzfügung wiedergeben ließen, sie sind ständig auf der Suche nach einer gemäßen Wiedergabe, ... wollen in der deutschen Wortgestalt die andere, fremde, mächtige Wo

Who reads Die Schrift 1 : Die fünf Bücher der Weisung : Pentateuch?

Author

Martin Buber; Franz Rosenzweig

Publisher

Lambert Schneider

Published

1987

Language

DE

ISBN

9783795301804

Category

nonfiction