Can I read 汉英翻译基础与策略 on EtoBox?

汉英翻译基础与策略 by 李孚声著, 李孚声著, 李孚声 is a book available to read on EtoBox.

What is 汉英翻译基础与策略 about?

2 (p1): 第一部分 基础知识第一章 翻译的实质:科学与艺术 2 (p2): 一、翻译的科学性 4 (p3): 二、翻译的艺术性 11 (p4): 第二章 翻译的原则:信、达、雅 12 (p5): 一、信(faithfulness) 14 (p6): 二、达(smoothness) 17 (p7): 三、雅(elegance) 21 (p8): 第三章 汉英语言比较:形合与意合 23 (p9): 一、英译汉中的障碍 25 (p10): 二、汉译英中的障碍 29 (p11): 第四章 结构转换 32 (p12): 一、英译汉中的结构转换 35 (p13): 二、汉译英中的结构转换 41 (p14): 第五章 直译与意译 41 (p15): 一、直译和意译的必要性 44 (p16): 二、异化与归化的目的性 50 (p17): 第二部分 句子翻译第六章 主语的确定 51 (p18): 一、补充主语 52 (p19): 二、变换主语 53 (p20): 三、识别隐形主语 54 (p21): 四、改从句为主语 55 (p22): 五、以重要信息为主语 56 (p23): 六、采用形式主语 57 (p24): 第七章 连动式的处理 58 (p25): 一、使用介词 60 (p26): 二、使用分词 63 (p27): 第八章 从属信息的翻译 65 (p28): 一、同位语(appositive) 66 (p29): 二、介词(preposition)与分词(participle) 67 (p30): 三、定语从句(attributive clause) 70 (p31): 四、独立结构(absolute structure) 72 (p32): 第九章 虚拟语气的翻译 73 (p33): 一、would的功能和用法 76 (p34): 二、would与will的用法和区别 77 (p35): 三、should的功能和用法 80 (p36): 四、should与must的用法和区别 82 (p37): 第十章 静态和动态的翻译 84 (p38): 一、英语中表示施事者的名词(doer) 85 (p39): 二、英语中表达动态的形容词(verbal adjective) 86 (p40): 三、英语中表示静态的介词和介词短语(prepositional phrase) 89 (p41): 第十一章 被动语态的翻译 89 (p42): 一、与英语相近的“被”字和“为&所”结构 90 (p43): 二、其他常用的被动式标记 92 (p44): 三、表示被动意义的主动式 93 (p45): 四、表示被动意义的无主句 94 (p46): 五、通称或泛称的运用 96 (p47): 六、汉语和英语中自身带有被动意义的词 97 (p48): 第十二章 名词的翻译 97 (p49):

Author

李孚声著, 李孚声著, 李孚声

Publisher

北京:旅游教育出版社

Published

2010

Language

ZH

ISBN

9787563719945