Can I read Seeing Through Multilingual Corpora : On the Use of Corpora in Contrastive Studies on EtoBox?

Seeing Through Multilingual Corpora : On the Use of Corpora in Contrastive Studies by Johansson, Stig(Author) is a book available to read on EtoBox.

What is Seeing Through Multilingual Corpora : On the Use of Corpora in Contrastive Studies about?

Studies in Corpus Linguistics 26 Seeing through Multilingual Corpora 1 Editorial page 2 Title page 3 LCC data 4 Table of contents 5 Preface 13 Acknowledgements 15 List of figures 17 List of tables 19 List of abbreviations 21 The case for corpora in contrastive studies 23 1.1. Seeing through corpora 23 1.2. Contrastive analysis 23 1.3. The problem of equivalence 25 1.4. Translation studies 26 1.5. A corpus-based approach 26 1.6. Translation corpora vs. comparable corpora 27 1.7. Correspondence vs. equivalence 27 1.8. Structure vs. use 28 1.9. Uses of multilingual corpora 28 1.10. A note on examples and references 29 Building a multilingual corpus 31 2.1. Corpus models 31 2.1.1. Translation corpora 31 2.1.2. Comparable corpora 32 2.2. Building the English-Norwegian Parallel Corpus 32 2.2.1. The ENPC model 33 2.2.2. Text selection 34 2.2.3. Text encoding 36 2.2.4. Alignment 36 2.2.5. Tagging 38 2.2.6. Search tools 39 2.3. The Oslo Multilingual Corpus 40 2.4. A parallel translation corpus 41 2.5. A multiple translation corpus 42 2.6. The choice of a corpus model 43 Using multilingual corpora 45 3.1. Translation paradigms 45 3.2. Divergent correspondences 47 3.3. Zero correspondence 48

Author

Johansson, Stig(Author)

Language

EN