Opening book details…
Can I read 儒经西传中的翻译与文化意象的变化 = Translation and cultural image : studies on the dissemination of Confucian classics in the West on EtoBox?
儒经西传中的翻译与文化意象的变化 = Translation and cultural image : studies on the dissemination of Confucian classics in the West by 岳峰著, 岳峰, 1966-, 岳峰著, 岳峰 is a book available to read on EtoBox.
What is 儒经西传中的翻译与文化意象的变化 = Translation and cultural image : studies on the dissemination of Confucian classics in the West about?
1 (p1): 绪论 17 (p2): 上篇 宏观的视野:儒经西传与文化意象的变化第一章 16至18世纪:初识儒经与“中国热” 17 (p3): 第一节 中国缘何引来了西洋人 20 (p4): 第二节 意大利、葡萄牙、西班牙、比利时的儒经译介 31 (p5): 第三节 法国的儒经译介、研究与哲学界的回应 48 (p6): 第四节 儒经在德国知识界的传播效应 53 (p7): 第五节 英国的儒经译介与知识界的回应 57 (p8): 第六节 俄国汉学家的儒经译介与社会背景 59 (p9): 第七节 从崇拜到摈弃:反思 64 (p10): 第二章 19世纪:余风流韵中的勃勃生机 65 (p11): 第一节 英国汉学家的儒经译介及其儒经观 69 (p12): 第二节 法国汉学家的儒经译介及其儒经观 73 (p13): 第三节 德国汉学家的儒经译介与文人、哲人的回应 79 (p14): 第四节 俄国汉学家的儒经译介与文学界的回应 83 (p15): 第五节 儒经在美国知识界的传播效应 89 (p16): 第六节 纷繁画面中上升的儒学译介事业 92 (p17): 第三章 20世纪至今:复兴的儒学 94 (p18): 第一节 美国汉学家的儒经译介、传播与研究 106 (p19): 第二节 英国汉学家的儒经译介与研究 113 (p20): 第三节 法国汉学家的儒经译介与研究 117 (p21): 第四节 德国汉学家的儒经译介、研究与哲学界的回应 126 (p22): 第五节 苏俄、瑞典与其他欧洲国家的儒经译介 136 (p23): 下篇 微观的视角:儒经翻译的文本分析第四章 《四书》翻译研究 136 (p24): 第一节 说东道西话《四书》之译 150 (p25): 第二节 走向读者还是让读者走近:《论语》译名析 157 (p26): 第五章 《诗经》翻译研究 157 (p27): 第一节 一部被忽略的译本,一桩译事“冤案” 163 (p28): 第二节 中西合璧:合作翻译 165 (p29): 第三节 韦利与翟理斯之争 168 (p30): 第四节 《关雎》的五种译文比较 175 (p31): 第六章 《尚书》翻译研究 175 (p32): 第一节 古韵与力度的再现 178 (p33): 第二节 遭遇诘屈聱牙 182 (p34): 第三节 一词多译、丝丝入扣 187 (p35): 第七章 《礼记》翻译研究 187 (p36): 第一节 从风格到措辞 200 (p37): 第二节 在宗教与翻译之间:从超自然现象的译法说开去 211 (p38): 第八章 《周易》翻译研究 211 (p39): 第一节 无奈于文化的互缺:《周易》英译本正误辨 216 (p40): 第二节 止步于玄幻的殿堂前:《周易》英译本风格探 228 (p41): 第九章 《左传》翻译研究 228 (p42
- Author
- 岳峰著, 岳峰, 1966-, 岳峰著, 岳峰
- Publisher
- 福州:福建人民出版社
- Published
- 2006
- Language
- ZH
- ISBN
- 9787211054169
More by 岳峰著, 岳峰, 1966-, 岳峰著, 岳峰
Browse all works by 岳峰著, 岳峰, 1966-, 岳峰著, 岳峰
Similar books
- Cultural Translation(文化翻译) — 史天红 (1998)
- 文化传播与翻译 Cultural communication and translation eng — 尚宏著, 尚宏, 1970- author, (2008)
- Aesthetic progression in literary translation : image-G actualization = 文学翻译中的审美过程 : 格式塔意象再造 — 姜秋霞著 (2002)
- 西儒经注中的经义重构 理雅各《关雎》注疏话语研究 — 胡美馨总主编 (2018)
- 建筑的文化意象 : 中文版(韩语版第361期) = Cultural image of architecture — 韩国C3出版公社编; 时真妹,曹硕,张琳娜,周一,蒋丽译, 韩国C3出版公社编 , 时真妹等译, 时真妹, 韩国C3出版公社 (2014)
- 格式塔意象传译的认知翻译过程及认知翻译策略研究 A congnitive approach to translation process and translation strategies of image-G actualization — 苏冲 著 (2020)