Can I read 汉英翻译规范新问题研究 on EtoBox?

汉英翻译规范新问题研究 by 刘法公 著 is a book available to read on EtoBox.

What is 汉英翻译规范新问题研究 about?

封面 2 书名页 4 作者简介 6 内容简介 8 前 言 9 目录 11 第一章 政府文本的国家特色词汉英翻译固定统一 16 第一节 中国政府新机构的统一译名与尚无统一译名的情况 16 第二节 国家特色词译文需要权威发布 22 第三节 国家特色词翻译难,译文统一更难 25 第四节 依照最权威部门确定的译文遇到新问题 28 第五节 国家特色词译文统一新问题的解决方案 48 一、国家特色词的汉英译文统一原则 49 二、国家特色词的汉英翻译是翻译软件的“软肋” 51 本章参考文献 62 第二章 法律法规文件翻译的要点问题讲评 66 第一节 法律术语含义精确与模糊的翻译问题 66 第二节 法律模糊语的英汉互译三策略 72 一、语意对等 72 二、功能对等 72 三、模糊变换 73 第三节 法律术语英汉互译的障碍是文化差异吗 74 第四节 使用译入语中已有的术语,对应译入语读者思维中的意象概念 79 第五节 政府机构名称汉英译名是坚持“自我”还是服从“受众” 91 第六节 评美国政府机构英语名称用词与中国政府机构汉英译名用词 103 本章参考文献 112 第三章 关于三个翻译热点问题的思考与对策 114 第一节 中国法治术语汉英译文统一问题与创新原则 114 一、中国法治术语译文不统一问题现状 115 二、中国法治术语译文统一的思路 118 三、中国法治术语汉英译文统一原则 120 四、问题对策总结 122 第二节 从文化特色词的翻译审视归化与异化理论的适用性 122 一、归化对译者的要求 123 二、异化对译者的要求 125 三、对归化与异化理论的认识偏差 127 四、归化与异化必须相辅相成 128 第三节 对当前翻译软件的理性思考与评价 130 一、翻译软件的自我标榜不可信 133 二、照搬翻译软件提供译文,受害不浅 136 三、媒体对机器翻译的报道喜忧参半 139 四、译者与机器翻译的关系 142 五、对机器翻译系统的清醒认识 143 六、机器翻译目前经常做不到的事情 146 本章参考文献 150 第四章 中国公示语汉英翻译的新形势、新问题与对策 152 第一节 中国公示语汉英译写规范的最新进展 152 第二节 中国公示语汉英译写规范肩负的新使命 154 第三节 公示语译写在中国受到的重视无与伦比,但问题依旧 156 一、全国公示语翻译研讨会不断召开 156 二、“全国多种公示语翻译语料库”研发建成 158 三、高层翻译协会与资深翻译专家不断呼吁 159 四、研究专著和文章量大面广,前所未有 160 五、政府或团体出台专门文件与措施 160 六、国家出台质量标准文件,颁布国家标准 162 第四节 提高公示语翻译质量,保障公示语英文译写规范贯彻执行是关键 165 第五节 公示语翻译中属于学术技能方面的五种旧问题 175 一、公示语译文受众不清 175 二、公示语译

Author

刘法公 著

Publisher

浙江工商大学出版社

Language

ZH