Can I read 汉诗英译的比较诗学研究 on EtoBox?

汉诗英译的比较诗学研究 by 魏家海著, Wei Jiahai zhu, 魏家海, author is a book available to read on EtoBox.

What is 汉诗英译的比较诗学研究 about?

1 (p1): 绪论 1 (p1-1): 第一节 研究背景 3 (p1-2): 第二节 国内外研究现状 9 (p1-3): 第三节 目的、意义、方法 13 (p2): 第一章 中西传统诗学对诗歌翻译的借镜意义 13 (p2-1): 第一节 中国传统诗学与西方诗学的异同 18 (p2-2): 第二节 中西诗歌结构比较 26 (p3): 第二章 汉诗英译中的“象思维”架构的勾画 27 (p3-1): 第一节 汉诗英译中的空间“象思维” 38 (p3-2): 第二节 汉诗英译中的时间“象思维” 43 (p3-3): 第三节 汉诗英译中的文化隐喻“象思维” 60 (p4): 第三章 译者的诗性翻译能力 60 (p4-1): 第一节 “才”“胆”“识”“力”与翻译能力 64 (p4-2): 第二节 译者的诗性认知能力 78 (p4-3): 第三节 译者的诗性阐释能力 88 (p4-4): 第四节 译者的诗性翻译重构能力 100 (p5): 第四章 汉诗翻译中译者的审美介入 100 (p5-1): 第一节 汉诗英译审美生成的三层次 113 (p5-2): 第二节 汉诗英译的审美三维度 131 (p5-3): 第三节 汉诗英译的审美的一体两翼 148 (p6): 第五章 汉诗翻译的伦理倾向 149 (p6-1): 第一节 翻译伦理的内敛性与外倾性 151 (p6-2): 第二节 译者的外倾性伦理与经典的重构和阐释 154 (p6-3): 第三节 译者的内敛性伦理与译诗风格的和谐 159 (p6-4): 第四节 两种伦理的局限性与译诗的局限性 163 (p7): 第六章 汉诗英译的诗性融合与流变 163 (p7-1): 第一节 佛教道德教义对汉诗英译移情的影响 167 (p7-2): 第二节 道家思想对汉诗英译审美取向的影响 172 (p7-3): 第三节 女性主义思想对创译的影响 176 (p7-4): 第四节 中西画论对汉诗英译形式变异的影响 181 (p8): 第七章 译注与中国文化形象的建构 181 (p8-1): 第一节 译注的功能 186 (p8-2): 第二节 译注中的文化形象建构 200 (p8-3): 第三节 译注的深度文化剖析 204 (p9): 第八章 中西文化传统在汉诗翻译中的博弈 204 (p9-1): 第一节 汉诗英译中的“中国传统”情结 219 (p9-2): 第二节 汉诗英译的西方文化的“俄狄浦斯情结” 237 (p9-3): 第三节 传统文化元素的翻译选择 256 (p9-4): 第四节 汉诗英译中的译者文化身份 272 (p10): 第九章 汉诗英译的中西诗学批评 272 (p10-1): 第一节 英伽登层次理论与汉诗英译批评 287 (p10-2): 第二节 “隐”“秀”美学范畴与汉诗英译批评 304 (p10-3): 第三节 “随物赋

Author

魏家海著, Wei Jiahai zhu, 魏家海, author

Publisher

北京:中国社会科学出版社

Published

2017

Language

ZH

ISBN

9787520301442

Subjects

Literary Fiction, History, Poetry