Can I read 语篇对比与翻译研究 on EtoBox?

语篇对比与翻译研究 by 李文戈著 is a book available to read on EtoBox.

What is 语篇对比与翻译研究 about?

1 (p1): 第一章 对比分析和语篇翻译概述 2 (p1-1): 第一节 对比分析的学科基础及其方法论 2 (p1-1-1): 一、对比分析的哲学基础 4 (p1-1-2): 二、对比分析的心理学基础 6 (p1-1-3): 三、对比分析的对象与方法 6 (p1-2): 第二节 语言对比分析的历史与现状 6 (p1-2-1): 一、国外的研究状况 8 (p1-2-2): 二、国内的研究状况 9 (p1-3): 第三节 语篇研究概述 9 (p1-3-1): 一、关于“语篇”的定义 10 (p1-3-2): 二、语篇分析的历史与现状 12 (p1-3-3): 三、不同视阈下的语篇研究 15 (p1-4): 第四节 对比语言学、语篇语言学和对比语篇学与翻译研究 16 (p1-4-1): 一、对比语言学与翻译研究 17 (p1-4-2): 二、语篇语言学与翻译研究 18 (p1-4-3): 三、对比语篇学与翻译研究 21 (p2): 第二章 翻译研究的途径和方法 21 (p2-1): 第一节 对翻译研究途径的考究 24 (p2-2): 第二节 翻译研究的相关学科和研究方法 24 (p2-2-1): 一、翻译研究的相关学科 25 (p2-2-2): 二、翻译学的研究方法 25 (p2-2-3): 三、本书的研究方法 26 (p2-3): 第三节 语篇体裁和译语环境与翻译 26 (p2-3-1): 一、语篇体裁对翻译的制约 27 (p2-3-2): 二、译语环境对翻译的影响 29 (p3): 第三章 语篇语言层面的转换 30 (p3-1): 第一节 衔接性 30 (p3-1-1): 一、指称 39 (p3-1-2): 二、替代 43 (p3-1-3): 三、省略 47 (p3-1-4): 四、连接 50 (p3-1-5): 五、词汇衔接 66 (p3-2): 第二节 连贯性 70 (p4): 第四章 语篇心理层面对翻译的影响 70 (p4-1): 第一节 意图性 70 (p4-1-1): 一、原作意图在语篇翻译中的再现 74 (p4-1-2): 二、有违原作意图的译例分析 77 (p4-2): 第二节 可接受性 83 (p5): 第五章 语篇翻译中的信息转换 83 (p5-1): 第一节 源语信息度在译语中的变化 88 (p5-2): 第二节 译文传递信息变化的原因 88 (p5-2-1): 一、共有知识 90 (p5-2-2): 二、实用信息 92 (p5-2-3): 三、文化差异与习惯表达 95 (p6): 第六章 语篇社会文化层面对翻译的影响 95 (p6-1): 第一节 情景性 96 (p6-1-1): 一、上下文语境与翻译 98 (p6-1-2): 二、情景语境与翻译 103 (p6-1-3): 三、文化语境与翻译 107 (p6-2): 第二节 互文性 1

Author

李文戈著

Publisher

北京:科学出版社

Published

2016

Language

ZH