Can I read La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre on EtoBox?

La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre by Cavagnoli, Franca is a nonfiction available to read on EtoBox.

What is La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre about?

Una delle più grandi traduttrici italiane svela, in modo profondo ma accessibile, tutti i segreti del mestiere (e dell'arte) di tradurre un testo letterario. Uno strumento indispensabile per chi traduce o vorrebbe tradurre, un viaggio all'interno della lingua letteraria per chiunque ami i libri. "Questo libro nasce dal desiderio di condividere le mie riflessioni ed esperienze nel campo della traduzione e del suo insegnamento in corsi e workshop. La traduzione è, in quanto esperienza, riflessione. È prima di tutto un fare esperienza dell'opera da tradurre e nello stesso tempo della lingua in cui quell'opera è scritta e della cultura in cui è germinata. E subito dopo è un fare esperienza della lingua madre e della propria cultura, che deve accogliere, vincendo ogni possibile resistenza, la diversità linguistica e culturale del romanzo o del racconto da tradurre. [...] Il percorso proposto in queste pagine è di graduale difficoltà ed è stato pensato in primo luogo per i lettori forti, per chi ha una viva curiosità per la lettura ed è desideroso di accostarsi alla traduzione e di entrare nella sua officina. Ne può trarre inoltre beneficio chi studia traduzione, ma che trova nei corsi d

Who reads La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre?

Author

Cavagnoli, Franca

Publisher

Giangiacomo Feltrinelli Editore srl

Published

2019

Language

IT

ISBN

9788858835265

Category

nonfiction

Subjects

Linguistics, Language

Rating

4.22 / 5 (51 ratings)

Updated

2026-03-14