Opening book details…
Can I read Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione on EtoBox?
Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione by Umberto Eco is a nonfiction available to read on EtoBox.
What is Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione about?
Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all’Università di Bologna negli ultimi anni, e dell’intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l’autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta – ovvero la domanda di partenza – è che significhi “dire quasi la stessa cosa”. A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel “quasi” ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al “dire”, rispetto allo “stessa” e soprattutto rispetto alla “cosa”. Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica? Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà.
Who reads Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione?
It is typically read by self-directed learners exploring a subject in depth.
Common subject areas: history, science, philosophy, social sciences.
- Author
- Umberto Eco
- Publisher
- Giunti Editore S.p.A. : Bompiani
- Published
- 2000
- Language
- IT
- ISBN
- 9788858128343
- Category
- nonfiction
- Subjects
- History, Language Learning, Literary Fiction
Other editions & translations
- Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione (2012)
- Dire Presque la Même Chose : Expériences de Traduction (2007)
- Dire Quasi la Stessa Cosa : Esperienze di Traduzione (2022)
- Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione (2018)
- Dire presque la même chose : Expériences de traduction (2005)
- Dire presque la même chose : Expériences de traduction (2006)
More by Umberto Eco
Browse all works by Umberto Eco
Similar books
- Di Che Cosa Parliamo Quando Parliamo di Libri — Tim Parks (2015)
- Di Cosa Parlano le Donne Quando Parlano D'amore — Iaia Caputo (2010)
- La mente allargata: Perché la coscienza e il mondo sono la stessa cosa — Riccardo Manzotti (2019)
- L'incanto fonico. L'arte di dire la poesia — Mariangela Gualtieri (2022)
- La lingua di Roma : dialetto, proverbi e modi di dire — Rosangela Zoppi (2021)
- Quaderno di Esperienze nel Laboratorio di Chimica - Ingegneria Elettronica ed Informatica — Luisa Barbieri, Isabella Lancellotti, Roberto Rosa, Cristina Leonelli, Silvia Caselli (2017)