Can I read 译海精要 : 英汉--汉英翻译理论与实践 on EtoBox?

译海精要 : 英汉--汉英翻译理论与实践 by 赵朋编著, Zhao peng, 赵朋, 1955-, 赵朋编著, 赵朋 is a book available to read on EtoBox.

What is 译海精要 : 英汉--汉英翻译理论与实践 about?

1 (p1): 总论1 (p2): 第一章 翻译概论1 (p3): 第一节 翻译的本质9 (p4): 第二节 翻译的标准和要求22 (p5): 第三节 翻译的过程36 (p6): 第四节 中西翻译理论与实践简史41 (p7): 第二章 文化与翻译41 (p8): 第一节 英汉文化对比分析58 (p9): 第二节 直译和意译与异化和归化71 (p10): 第三节 原文风格的传递77 (p11): 英译汉篇77 (p12): 第三章 语义与翻译77 (p13): 第一节 词义的引申85 (p14): 第二节 词义的具体化与抽象化88 (p15): 第三节 词义的选择96 (p16): 第四章 词法与翻译96 (p17): 第一节 减词法103 (p18): 第二节 增益法111 (p19): 第三节 重复法120 (p20): 第四节 转换法126 (p21): 第五节 分译法与合译法132 (p22): 第五章 句法与翻译132 (p23): 第一节 被动语态的翻译139 (p24): 第二节 否定的翻译157 (p25): 第三节 长句的翻译169 (p26): 第六章 习惯用语的翻译175 (p27): 第七章 修辞与翻译180 (p28): 第八章 篇章翻译189 (p29): 汉译英篇189 (p30): 第九章 汉英语言对比分析189 (p31): 第一节 汉英词汇对比分析194 (p32): 第二节 汉英句子对比分析201 (p33): 第十章 汉译英的理解与表达206 (p34): 第十一章 汉语中相关词的英译206 (p35): 第一节 汉语中多义词、歧义词的英译213 (p36): 第二节 汉语中双关语的英译216 (p37): 第三节 汉语中虚词的英译223 (p38): 第四节 外位语结构的英译229 (p39): 第十二章 汉语的句式及其英译229 (p40): 第一节 汉语的基本句型及其英译239 (p41): 第二节 汉语主动句与被动句的英译248 (p42): 第三节 汉语否定句的英译253 (p43): 第四节 汉语的复句及其英译270 (p44): 第五节 汉语长句的英译283 (p45): 第十三章 汉语话题与主语的英译298 (p46): 第十四章 汉语时、体、语气、情态的英译303 (p47): 第十五章 汉语英译的语篇处理310 (p48): 第十六章 译者的身份312 (p49): 附录312 (p50): 一、补充练习参考译文365 (p51): 二、参考文献 本书就整个翻译过程进行探索, 系统地梳理和分析有关翻译的概念, 并以此为切入点展开英汉互译的理论与技巧. 全书由总论, 英译汉篇和汉译英篇三部分构成

Author

赵朋编著, Zhao peng, 赵朋, 1955-, 赵朋编著, 赵朋

Publisher

合肥:合肥工业大学出版社

Published

2007

Language

ZH

ISBN

9787810936972