Opening book details…
Can I read 文本的旅行 日本近代小说《不如归》在中国 中文、日文 on EtoBox?
文本的旅行 日本近代小说《不如归》在中国 中文、日文 by 杨文瑜主编, 杨文瑜, author, 杨文瑜主编, 杨文瑜, 杨文瑜著, 杨文瑜 is a book available to read on EtoBox.
What is 文本的旅行 日本近代小说《不如归》在中国 中文、日文 about?
1 (p1): 绪论 2 (p1-1): 第一节 《不如归》的文本谱系 19 (p1-2): 第二节 《不如归》的先行研究 26 (p1-3): 第三节 研究方法及研究目的 31 (p2): 第一章 《不如归》的译介 32 (p2-1): 第一节 林纾与《不如归》 67 (p2-2): 第二节 《不如归》的文言译本 78 (p2-3): 第三节 《不如归》的白话文译本 90 (p2-4): 第四节 黄翼云与《后不如归》 101 (p3): 第二章 《不如归》与新剧 102 (p3-1): 第一节 春柳社与《不如归》 113 (p3-2): 第二节 春柳社的《新不如归》 122 (p3-3): 第三节 春柳之后的《不如归》 129 (p3-4): 第四节 《不如归新剧本》与《大共和画报》 138 (p3-5): 第五节 《不如归新剧本》的译编 167 (p4): 第三章 《不如归》与粤剧 168 (p4-1): 第一节 粤剧《胡不归》的成立 175 (p4-2): 第二节 原装本《胡不归》 188 (p4-3): 第三节 新中国成立后的《胡不归》 211 (p4-4): 第四节 改革开放后的《胡不归》 225 (p4-5): 第五节 粤曲《不如归》 229 (p5): 第四章 《不如归》与电影 230 (p5-1): 第一节 黑白故事片《不如归》 240 (p5-2): 第二节 粤语戏曲电影《胡不归》(一) 251 (p5-3): 第三节 粤语戏曲电影《胡不归》(二) 273 (p6): 结论 279 (p7): 参考文献 285 (p8): 附录 285 (p8-1): 《汉译不如归》(选) 296 (p8-2): 《不如归行》 299 (p8-3): 新剧《不如归》说明书 300 (p8-4): 电影《不如归》本事 304 (p8-5): 《不如归一折》 308 (p8-6): 《不如归剧本》 313 (p8-7): 粤剧《胡不归》剧本 372 (p9): 后记 \"文本的旅行\"一书细致地梳理了\"不如归\"在中国的接受史, 澄清了很多以讹传讹的观点.作者杨文瑜通过细致的比对, 发现了几个长期被忽视, 存在误解的事实.她把日本人杉原幸的译本纳入\"不如归\"的汉译研究体系;考证了钱稻孙将\"不如归\"首章译编为昆曲的情况;考证出殷雄的白话文译本其实是林纾文言译本的改写;联系到黄翼云的后人, 考证出黄翼云\"后不如归\"的翻译底本以及翻译特点 本书着眼于日本近代小说 在近代中国的译介与传播, 考证文本流变过程中产生的差异, 探讨影响文本接受的因素.着眼于近代东亚文学交流史, 以基于实证的研究还原 在中国的接受史 全书约15万字. 论文以考证为主, 细致地梳理、论述《不如归》在中国的译介和传播、接受情况, 小说与戏剧部分对翻译与接受问题也有涉及
- Author
- 杨文瑜主编, 杨文瑜, author, 杨文瑜主编, 杨文瑜, 杨文瑜著, 杨文瑜
- Publisher
- 上海:华东理工大学出版社
- Published
- 2015
- Language
- ZH
- ISBN
- 9787562842187
More by 杨文瑜主编, 杨文瑜, author, 杨文瑜主编, 杨文瑜, 杨文瑜著, 杨文瑜
Browse all works by 杨文瑜主编, 杨文瑜, author, 杨文瑜主编, 杨文瑜, 杨文瑜著, 杨文瑜