About this document

The Philoxenian Gospels (J. Edward Walters) by Jaguar777x is a document available to read on EtoBox.

This study presents the data for the text of the Philoxenian version for various Gospel passages as those texts can be reconstructed from the citations of Philoxenos. Several trends of translation technique become evident within the Philoxenian version: lexical changes for more “accurate” translation, attempts at more accurate and consistent translation of verb tense, lexical omissions and additions based on the e Syriac word order to reflect the Greek. This translation technique confirms what is known abou

Author

Jaguar777x

Language

EN