Can I read Die “falschen Freunde” (Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch) on EtoBox?

Die “falschen Freunde” (Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch) by Hundertmark-Santos Martins, Maria Teresa is a scholarly article available to read on EtoBox.

What is Die “falschen Freunde” (Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch) about?

<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> <html><head> <meta http-equiv=content-type content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta content="mshtml 6.00.6000.16608" name=generator></head> <body> <P>In einer neuen benutzerfreundlichen Art bringt dieses kleine Nachschlagewerk eine Gegen&#252;berstellung der wichtigsten W&#246;rter, die in Portugiesisch und Deutsch in gleicher oder sehr &#228;hnlicher Form vorkommen, sich aber in ihrer Bedeutung deutlich unterscheiden. </P> <P>Wer sich in der jeweils anderen Sprache ausdr&#252;ckt, neigt dazu, bei solchen Wortpaaren die gleiche Bedeutung wie in der eigenen Sprache anzunehmen, und bedient sich deshalb nicht selten der 'falschen Freunde'. Das vorliegende Buch soll helfen, solche Irrt&#252;mer zu vermeiden. </P> <P>Die Darbietung des Stoffes stellt eine didaktische Neuerung dar. Beide Versionen (Portugiesisch-Deutsch und Deutsch-Portugiesisch) sind nicht voneinander getrennt, sondern stehen nebeneinander auf derselben Seite. Durch diese Gegen&#252;berstellung wird ihre gleichzeitige Handhabung erm&#246;glicht. Mit einem Blick erfa&#223;t der Benutzer die semantischen und syntaktischen Unterschiede zwischen den portug

Author

Hundertmark-Santos Martins, Maria Teresa

Publisher

de Gruyter GmbH, Walter

Published

1995

Language

DE

ISBN

9783110965858