Can I read 实用汉日翻译教程 on EtoBox?

实用汉日翻译教程 by 陶振孝,赵晓柏编著 is a book available to read on EtoBox.

What is 实用汉日翻译教程 about?

封面 1 书名 3 版权 4 前言 5 目录 7 第一章绪论 9 什么是翻译 9 第一节翻译的本质 10 第二节翻译的主体——译者 12 第三节翻译的客体——文本 14 第四节翻译的载体——语言 15 第五节翻译的制约 17 第二章汉日语言对比 20 汉日对比的意义 20 第一节标点的对比 21 第二节汉字的对比 29 第三节词语的对比 37 第四节语言表达的对比 45 第五节语体的对比 51 第三章字的层面 59 汉字的魅力 59 第一节“一”字的译法 61 第二节“了”字的译法 70 第三节“不”字的译法 76 第四节“有”字的译法 85 第五节“要”字的译法 93 第六节“是”字的译法 100 第四章词的层面 109 词的多义性 109 第一节专用名词的翻译 111 第二节数量词的翻译 119 第三节动词的翻译 128 第四节形容词的翻译 135 第五节副词的翻译 143 第六节介词的翻译 152 第五章语的层面 162 汉语词语的丰富性 162 第一节惯用语的翻译 163 第二节成语的翻译 170 第三节谚语的翻译 178 第四节歇后语的翻译 187 第五节新词语的翻译 194 第六章句子的层面(1) 203 汉日语序的对比 203 第一节连动句 204 第二节被动句 209 第三节兼语句 216 第四节复句 224 第五节句群 233 第七章句子的层面(2) 240 句子转换的机制 240 第一节语境与翻译选词 241 第二节分译、合译与转换 248 第三节顺译、并列与次序 254 第四节转移与倒译 260 第五节添加与省略 267 第六节语气与感情表达 277 第八章篇章的层面 284 文体翻译的特色 284 第一节公文 285 第二节科技文 293 第三节政论文 299 第四节散文 307 第五节小说 315 第六节诗歌 324 参考译文 331 参考文献 371 编后记 374

Author

陶振孝,赵晓柏编著

Publisher

北京:高等教育出版社

Published

2012

Language

ZH

ISBN

9787040346640