Opening book details…
Can I read Tradução Em (Ent)revista on EtoBox?
Tradução Em (Ent)revista by Vanessa Massoni da Rocha is a book available to read on EtoBox.
What is Tradução Em (Ent)revista about?
Propõe uma reflexão ampla sobre o exercício e os mistérios inerentes ao ofício do tradutor. O livro reúne entrevistas com Estela dos Santos Abreu e Eurídice Figueiredo, responsáveis por verter ao português, respectivamente, os livros A ilha da chuva e do vento (em 1986) e Joãozinho no Além (em 1988). Apresenta também uma entrevista com a escritora guadalupense Simone Schwarz-Bart, autora das referidas obras, cuja escrita engajada é fortemente ancorada nos costumes caribenhos. Os capítulos revelam rituais, práticas, prazos, dificuldades e repercussões dos trabalhos das tradutoras entrevistadas, descortinando aspectos vitais para que se alcance qualidade e o papel estratégico que a tradução desempenha no processo de receptividade de uma obra pelo público. Tradução em (ent)revista também é um testemunho dos processos que envolvem a tradução de obras caribenhas no Brasil, estimulando debates e estudos sobre a área. Front Matter / Elementos Pré-textuais / Páginas Iniciales 3 1. Apresentação 12 2. Simone Schwarz-Bart: breve biografia 14 3. Preâmbulo à entrevista com Simone Schwarz-Bart 19 4. Entrevista com Simone Schwarz-Bart 22 5. A ilha da chuva e do vento: notas sobre um romance canôn
- Author
- Vanessa Massoni da Rocha
- Publisher
- EDUERJ
- Language
- PT
More by Vanessa Massoni da Rocha
Browse all works by Vanessa Massoni da Rocha
Similar books
- Teorias da Tradução - 1 - Tradução: Definição e Tipologia — Ana Julia Perrotti Garcia (2015)
- Suicidas #1 (Tradução DarkseidClub) — Lee Bermejo, Lee Bermejo, Matt Hollingsworth, Daniel de Rosa (2015)
- A Cozinha #1 (Tradução DarkSeidClub) — Dennis Masters, Ming Doyle, Jordie Bellaire (2015)
- Suicidas #2 (Tradução DarkseidClub) — Lee Bermejo, Lee Bermejo, Matt Hollingsworth, Daniel de Rosa (2015)
- A Cozinha #2 (Tradução DarkSeidClub) — Dennis Masters, Ming Doyle, Jordie Bellaire (2015)
- Suicidas #3 (Tradução DarkseidClub) — Lee Bermejo, Lee Bermejo, Matt Hollingsworth, Daniel de Rosa (2015)