About this book

英汉互译教程 = A contemporary textbook of translation between Chinese and English Ying Han hu yi jiao cheng = A contemporary textbook of translation between Chinese and English by 谢群主编, 主编 谢群 , 副主编 朱灵慧, 曾静 , 参编 王云生 [and others, 谢群, 朱灵慧, 曾静, Qun Xie, Linghui Zhu, Jing Zeng is a book available to read on EtoBox.

1 (p1): 第1章 绪论 1 (p2): 1.1 翻译的分类 1 (p3): 1.2 翻译的标准 2 (p4): 1.3 翻译的过程 5 (p5): 1.4 合格的译者 6 (p6): 第2章 语篇与翻译 6 (p7): 2.1 衔接与翻译 6 (p8): 2.1.1 照应 8 (p9): 2.1.2 替代 9 (p10): 2.1.3 复现 11 (p11): 2.2 文体与翻译 11 (p12): 2.2.1 文体的定义 11 (p13): 2.2.2 文体的分类 12 (p14): 2.2.3 文体分析与翻译 15 (p15): 2.3 思维与翻译 15 (p16): 2.3.1 综合与分析 16 (p17): 2.3.2 形合与意合 17 (p18): 2.3.3 平实与浮华 19 (p19): 2.3.4 螺旋型结构与直线型结构 19 (p20): 2.4 译者与读者 19 (p21): 2.4.1 读者的审美期待 20 (p22): 2.4.2 读者的接受预期 21 (p23): 2.4.3 译者的主体性 24 (p24): 第3章 语义与翻译 25 (p25): 3.1 纵聚合与横组合 25 (p26): 3.1.1 词义的纵聚合关系 27 (p27): 3.1.2 词义的横组合关系 28 (p28): 3.2 指称意义与蕴含意义 29 (p29): 3.3 语境与翻译 30 (p30): 3.4 文体与翻译 31 (p31): 3.5 语域与翻译 36 (p32): 第4章 英汉翻译技巧 36 (p33): 4.1 词意的确定 41 (p34): 4.2 五种常见翻译技巧 41 (p35): 4.2.1 增译法 45 (p36): 4.2.2 词类转移法 48 (p37): 4.2.3 语态转换法 52 (p38): 4.2.4 词序或句序调整法 55 (p39): 4.2.5 复合句的分译法 61 (p40): 第5章 汉英翻译技巧 61 (p41): 5.1 汉语词语的英译 61 (p42): 5.1.1 汉语词语英译的基本原则 62 (p43): 5.1.2 词义空缺与翻译 63 (p44): 5.1.3 成语、四字格与俗语的翻译 67 (p45): 5.2 汉语句子的英译 68 (p46): 5.2.1 主语的确定 70 (p47): 5.2.2 谓语的确定 72 (p48): 5.2.3 语序的调整 75 (p49): 5.3 汉语篇章的英译 76 (p50): 5.4 汉语英译的逻辑问题 80 (p51): 第6章 应用文体翻译 80 (p52): 6.1 法律翻译 81 (p53): 6.1.1 法律文本的语言特征 81 (p54): 6.1.2 法律文本的词汇特征 87 (p55): 6.1.3 法律文本的句法特征 92

Author

谢群主编, 主编 谢群 , 副主编 朱灵慧, 曾静 , 参编 王云生 [and others, 谢群, 朱灵慧, 曾静, Qun Xie, Linghui Zhu, Jing Zeng

Publisher

武汉:华中科技大学出版社

Published

2010

Language

ZH

ISBN

9787560961514