Can I read Josephus' Jewish War and Its Slavonic Version: A Synoptic Comparison on EtoBox?

Josephus' Jewish War and Its Slavonic Version: A Synoptic Comparison by Leeming, Henry;Leeming, Kate; is a book available to read on EtoBox.

What is Josephus' Jewish War and Its Slavonic Version: A Synoptic Comparison about?

JOSEPHUS' JEWISH WAR AND ITS SLAVONIC VERSION 4 TABLE OF CONTENTS 6 FOREWORD 8 EDITORIAL NOTE 10 ACKNOWLEDGMENTS 12 N.A.MEŠČERSKIJ: A PERSONAL TRIBUTE 14 A SCHOLAR AND HIS TIME 16 TRANSLITERATION 20 ABBREVIATIONS 22 INTRODUCTION 24 I Previous work. 24 II The manuscripts; description and location. 30 III The Vilna Chronograph; description. 34 IV Classification of manuscripts; the 'chronographic' and the 'separate' versions. 39 V Josephus Flavius; his life and work; his ideology; reception of his work by Jews and Christians; the Greek text and early translations. 44 VI Comparison of the Slavonic translation with the Greek original; omissions and 'additions'; source of 'additions'. 51 VII Language of original; suspected Aramaicisms; Syriac and Slavonic evidence for a Greek original. 64 VIII Syntactic and lexical evidence of Greek influence in the Slavonic translation. Syntactic and lexical Graecisms; calques; textual affiliations of the translator's Greek original. 66 IX Fluency and freedom of the Slavonic version; phraseology, specificity, direct speech, rhetorical appeals. 70 X Philological analysis of East Slavonic phonetic, morphological, lexical characteristics of the translation

Author

Leeming, Henry;Leeming, Kate;

Language

EN