Can I read 多元调和 : 张爱玲翻译作品研究 on EtoBox?

多元调和 : 张爱玲翻译作品研究 by 杨雪著, Yang Xue zhu is a book available to read on EtoBox.

What is 多元调和 : 张爱玲翻译作品研究 about?

1 (p1): 第一章 绪论 1 (p2): 1.1 研究背景 3 (p3): 1.2 研究目的与意义 4 (p4): 1.3 研究方法与范围 5 (p5): 1.3.1 研究方法 5 (p6): 1.3.2 研究范围 7 (p7): 第二章 张爱玲翻译之路 7 (p8): 2.1 张爱玲的创作背景与作品 9 (p9): 2.2 张爱玲的翻译背景与译作 12 (p10): 2.3 张爱玲翻译与创作的互动 12 (p11): 2.3.1 翻译对创作的影响 12 (p12): 2.3.1.1 散文翻译对张爱玲创作的影响 16 (p13): 2.3.1.2 小说翻译对张爱玲创作的影响 19 (p14): 2.3.2 创作对翻译的影响 23 (p15): 2.4 张爱玲对翻译的思考 24 (p16): 2.4.1 张爱玲作的译者序 25 (p17): 2.4.2 张爱玲介绍译作的文章 27 (p18): 2.4.3 论及翻译的张爱玲散文和信件 28 (p19): 2.4.4 其他人的回忆文章 31 (p20): 第三章 张爱玲与文学翻译中的多元调和 31 (p21): 3.1 文学翻译的多元 32 (p22): 3.1.1 宏观层次上的多元 32 (p23): 3.1.1.1 文化因素 33 (p24): 3.1.1.2 诗学和意识形态 33 (p25): 3.1.1.3 社会、历史因素 34 (p26): 3.1.2 中观层次上的多元 34 (p27): 3.1.2.1 翻译性质 35 (p28): 3.1.2.2 翻译主体 36 (p29): 3.1.2.3 翻译目的 37 (p30): 3.1.2.4 翻译原则与翻译标准 37 (p31): 3.1.2.5 翻译策略 38 (p32): 3.1.3 微观层次上的多元 38 (p33): 3.1.3.1 翻译单位 39 (p34): 3.1.3.2 翻译技巧 40 (p35): 3.1.4 其他翻译理论中的“多元” 41 (p36): 3.2 文学翻译与杂合 43 (p37): 3.3 多元调和——杂合的理想途径 43 (p38): 3.3.1 调和与杂合 43 (p39): 3.3.2 张爱玲与多元调和 46 (p40): 第四章 张爱玲对翻译与创作的调和 47 (p41): 4.1 中西译论中的翻译与创作 47 (p42): 4.1.1 中国学者论翻译与创作 49 (p43): 4.1.2 西方学者论翻译与创作 49 (p44): 4.1.2.1 古典译学范式 50 (p45): 4.1.2.2 近现代译学语言学范式 51 (p46): 4.1.2.3 当代译学文化整合范式 52 (p47): 4.2 张爱玲的翻译与创作 53 (p48): 4.2.1 译中有作 54 (p49): 4.2.1.1 翻译中的创

Author

杨雪著, Yang Xue zhu

Publisher

杭州:浙江大学出版社

Published

2010

Language

ZH

ISBN

9787308076647