Skip to content

Opening book details…

Can I read Chronique dite Saintongeaise : Texte franco-occitan inédit 'Lee', à la découverte d'une chronique gasconne du XIIIème siècle et de sa poitevinisation on EtoBox?

Chronique dite Saintongeaise : Texte franco-occitan inédit 'Lee', à la découverte d'une chronique gasconne du XIIIème siècle et de sa poitevinisation by Mandach, André de is a nonfiction available to read on EtoBox.

What is Chronique dite Saintongeaise : Texte franco-occitan inédit 'Lee', à la découverte d'une chronique gasconne du XIIIème siècle et de sa poitevinisation about?

On parle souvent de messages en code dans les domaines de la diplomatie, del'espionnage, de l'alphabet linéaire mycénien et dans d'autres encore, maisrarement de littérature en code. Or elle existe, et la Chronique dite Sainton-geaise que nous présentons ici en est un exemple hors pair.De prime abord se pose le problème de la langue. Jusqu'à ce jour, on a penséqu'un Saintongeais avait utilisé un parler saintongeais du X H I e siècle, quiappartient à la langue d'oïl du Sud-Ouest appelée . En réalité, iln'en est rien: le texte original perdu était écrit dans une langue inconnueque personne ne soupçonne -point du tout en -et personne n'asu faire sauter le de cette langue originale. A deux reprises, ce texte aété adapté ou traduit en , et ce sont ces deux traductions de basequi furent adaptées ou combinées à leur tour pour former les trois manuscritsconservés, occitanisés, francisés, ou encore poiteviniséspuis occitanisésenpartie. Chaque texte-rejeton conservé dépend donc de sa propre chaîne detransmission complexe, dont la connaissance nous permet de comprendre leséléments bigarrés de sa phonétique et de sa morphologie.1Sans cette con-naissance,cesélémentssontindéchiffrablescomm

Who reads Chronique dite Saintongeaise : Texte franco-occitan inédit 'Lee', à la découverte d'une chronique gasconne du XIIIème siècle et de sa poitevinisation?

It is typically read by self-directed learners exploring a subject in depth.

Common subject areas: history, science, philosophy, social sciences.

Author
Mandach, André de
Publisher
Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Published
1970
Language
FR
ISBN
9783111676333
Category
nonfiction
Subjects
History, Romance, Anthropology

Other editions & translations

More by Mandach, André de

Browse all works by Mandach, André de

Similar books