Opening book details…
Can I read The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs: A Contrastive Linguistic Study (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) on EtoBox?
The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs: A Contrastive Linguistic Study (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) by Ali Yunis Aldahesh is a nonfiction available to read on EtoBox.
What is The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs: A Contrastive Linguistic Study (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) about?
Qur’anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to Qur’an readers, learners, commentators, and translators. One of the most challenging aspects of Qur’anic idiomaticity is Qur’anic idiomatic phrasal verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused with significances of prepositions following them to produce new significances that have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions. By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur’an, this study scrutinizes how some translators of the Qur’an have dealt with the phenomenon of Qur’anic idiomatic phrasal verbs, the difficulties that they have encountered when translating them into English, and the strategies that they have employed in their attempts to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalents for English readership. The study proposes a working model for analysing and assessing the translation of the Qur’anic idiomatic phrasal verbs and provides a number of theory-based recommendations for translators in general and Qur’an translators in particular. Cover 1 Half Tit
Who reads The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs: A Contrastive Linguistic Study (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)?
It is typically read by self-directed learners exploring a subject in depth.
Common subject areas: history, science, philosophy, social sciences.
- Author
- Ali Yunis Aldahesh
- Publisher
- Routledge, Chapman & Hall, Incorporated
- Published
- 2021
- Language
- EN
- ISBN
- 9780367132958
- Category
- nonfiction
- Subjects
- Linguistics, Historical Fiction, Language Learning
More by Ali Yunis Aldahesh
Browse all works by Ali Yunis Aldahesh
Similar books
- Ntc's Dictionary of Phrasal Verbs and Other Idiomatic Verbal Phrases (National Textbook Language Dictionaries) — Richard A. Spears (1993)
- English Phrasal Verbs in Use : [70 Units of Vocabulary Reference and Practice] — Don Vickers (2004)
- McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs: The Most Practical Reference to the Idiomatic and Verbal Expression of Contemporary American English — Richard A. Spears (2005)
- Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) — Serenella Zanotti Irene Ranzato (2018)
- The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies) — Luise von Flotow; Hālah Kamāl (2020)
- Qur'anic Hermeneutics: Al-Tabrisi and the Craft of Commentary (Routledge Studies in the Qur'an) — Bruce Fudge (2014)