Can I read Sic enim appello... : essai sur l'autonymie terminologique gréco-latine chez Cicéron on EtoBox?

Sic enim appello... : essai sur l'autonymie terminologique gréco-latine chez Cicéron by Christian Nicolas is a nonfiction available to read on EtoBox.

What is Sic enim appello... : essai sur l'autonymie terminologique gréco-latine chez Cicéron about?

Ciceron a beaucoup oeuvre au developpement de theories philosophiques, rhetoriques, dialectiques qui avaient cours en grec. Ce souci pedagogique de rendre accessibles a ses concitoyens les rudiments de la culture la plus raffinee passe, entre autres choses, par la latinisation de nombre de notions grecques. Cette etude s'attache a montrer la methode ciceronienne de traduction et d'adaptation de termes grecs en latin, en exploitant toutes les correspondances bilingues qui sont explicitees par l'orateur dans ses traites. Au-dela de la simple nomenclature (qui, en elle-meme, peut rendre des services aux lecteurs interesses par les lexiques de specialite), cet essai plonge au coeur meme du processus cognitif d'adaptation d'une terminologie dans une autre langue. Les solutions latines que Ciceron donne en regard d'un terme grec, lui-meme designe sans ambages, mais aussi les variantes qu'il en propose, ses hesitations, ses recusations, ses incoherences indeniables d'un texte a l'autre sont autant de cles qui ouvrent la porte du laboratoire de la neologie latine et laissent entrevoir une pensee confrontee a deux systemes linguistiques en meme temps. On s'attache a montrer comment la forme

Who reads Sic enim appello... : essai sur l'autonymie terminologique gréco-latine chez Cicéron?

Author

Christian Nicolas

Publisher

Uitgeverij Peeters NV

Published

2005

Language

FR

ISBN

9782005045927

Category

nonfiction

Subjects

Literary Fiction, Linguistics, History