Can I read 大唐狄公案·全三辑(共15册) on EtoBox?

大唐狄公案·全三辑(共15册) by [荷兰]高罗佩(Robert van Gulik) & 张凌 译 is a book available to read on EtoBox.

What is 大唐狄公案·全三辑(共15册) about?

据说上海译文出版社版的《大唐狄公案》是未删减全译版。这是译者张凌女士独立完成的译本,她对高罗佩的研究非常深入,但翻译上过于忠实原著,虽然使用明清白话形式进行翻译,终归缺少些味道,但毕竟瑕不掩瑜。张凌女士在译后记通常都会写出其在翻译时所做的各种研究工作,不仅让我们看到其认真翻译的态度,也让我们多少了解了高罗佩其人。这个版本是按照高罗佩先生写成出版的时间顺序排列的,所以阅读时可能会发现突然又出现了书中主角狄公在以前就任地办的案子,不得不再回忆相关的人物角色。我索性在每一案末尾添加了按照书内狄公就任的时间顺序标注出了应衔接的下一案,以减少阅读时的割裂感。

Author

[荷兰]高罗佩(Robert van Gulik) & 张凌 译

Publisher

上海译文出版社

Published

2019

Language

ZH