Can I read Использование ассоциативного метода при исследовании и семантизации культурно-маркированной лексики (на материале итальянского языка) on EtoBox?

Использование ассоциативного метода при исследовании и семантизации культурно-маркированной лексики (на материале итальянского языка) by Яшина М.Г. is a nonfiction available to read on EtoBox.

What is Использование ассоциативного метода при исследовании и семантизации культурно-маркированной лексики (на материале итальянского языка) about?

Языки в современном мире. Материалы VIII международн. конферен. НОПРиЛ – NAAL, 2009. — 10 с. Взаимосвязь языка и культуры в последнее время не вызывает сомнения у ученых, поэтому особое внимание уделяется изучению лексике с культурным компонентом, называемой также культурно-маркированной. Культурно-маркированные лексические единицы принято разделять на реалии и фоновую лексику. Слова-реалии обозначают предметы или явления, присутствующие в одной культуре и отсутствующие в других. Фоновые единицы выделяются только при сопоставлении языков, когда слово одного языка имеет эквивалент в другом языке, но с другим семантическим фоном. Реалии, как правило, не вызывают сложностей при идентификации, они представляют собой нечто незнакомое и сразу обращают на себя внимание в контексте. Однако фоновые слова часто остаются незамеченными, и происходит культурная интерференция: понятие иностранного языка отождествляется с эквивалентом в родном языке. Чтобы этого избежать, необходимо разработать механизм экспликации и сопоставления фонов лексических единиц. В этом может помочь ассоциативный метод, который представляется эффективным для достижения цели нашего исследования. Это объясняется тем, что

Who reads Использование ассоциативного метода при исследовании и семантизации культурно-маркированной лексики (на материале итальянского языка)?

Author

Яшина М.Г.

Language

IT

Category

nonfiction

Subjects

Language Learning, Language