Can I read Atelier de Traduction 20 on EtoBox?

Atelier de Traduction 20 by Centre de Recherches INTER LITTERAS is a nonfiction available to read on EtoBox.

What is Atelier de Traduction 20 about?

PRÉSENTATION Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 11 I. ENTRETIEN Entretien Jean Delisle (Canada) avec Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 17 II. DOSSIER La critique des traductions (II) Zoya Sidorovskaya (Canada) – Traduction soviétique/Traduction démocratique. Analyse comparée de Polarities de M. Atwood et de ses deux versions russes . 33 Alexandra Hillinger (Canada) – Analyser les quatre traductions de Des Sauvages de Samuel de Champlain : réflexions sur le modèle d’Antoine Berman . 43 Marina Silveira de Melo (France) – Un modèle pour la traduction littéraire ? Analyse du cas Rubem Fonseca . 57 Anca Andrei (Roumanie) – De Federigo à Toderică. Deux cas différents d’adaptation . 67 III. ARTICLES Sophie Salin (Allemagne) – « Influence prosodique » des traductions de Nietzsche sur la théorie littéraire barthésienne par le détour de Deleuze . 83 Dominique Faria (Portugal) – La revue Colóquio Letras et la mise en valeur de la traduction au Portugal (1980-1985) . 95 Lilia Beltaïef (Tunisie) – Traduire la parole de dieu : mêler le profane au sacré ? . 109 IV. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/TRADUCTRICES Claire Leydenbach (Canada) – Mary Ann Caws, traductrice d’André Breton . 127 V. FRAGMENTARIU

Who reads Atelier de Traduction 20?

Author

Centre de Recherches INTER LITTERAS

Publisher

Faculté des Lettres et Sciences de la Communication de l’Université « Ştefan cel Mare »

Published

2013

Language

FR

Category

nonfiction

Subjects

Fiction, Literary Fiction