Can I read 西方戏剧的香港演绎 : 从文字到舞台 on EtoBox?

西方戏剧的香港演绎 : 从文字到舞台 by 陆润棠著 is a book available to read on EtoBox.

What is 西方戏剧的香港演绎 : 从文字到舞台 about?

封面 1 序 7 第1章 通論:從文字到舞台 9 1 西方戲劇的香港演繹 11 第2章 從香港的歷史和文化發展翻譯戲劇的流變:風格、方法和實踐 21 2.1 五十年代至六十年代 23 2.2 六十年代至七十年代前期 25 2.3 七十年代後期至八十年代前期 29 2.4 八十年代後期至九七回歸前 37 2.5 九七回歸後至干禧 47 第3章 香港翻譯劇的演繹:以公司化後的香港話劇團為例 55 3.1 香港話劇團公司化後的翻譯劇作:以《靈欲劫》和《凡尼亞舅舅》為例 57 3.2 田納西·威廉斯的戲劇和其在港的演出:兼談《請你愛我一小時》 85 3.3 香港話劇團上演《家庭作孽》的文化意義 115 3.4 喜劇的舞台演繹:以王爾德《不可兒戲》的香港演出為例 129 3.5 《生殺之權》與香港社會文化的互動 139 3.6 滬港戲劇文化的一次交流:《求證》 153 3.7 俄國戲劇在香港的演繹和接收:談高爾基《鐵娘子》和契訶夫《凡尼亞舅舅》 167 第4章 香港翻譯劇的其它演繹 191 4.1 背叛的面面觀:談哈勞·品特《背叛》的兩個香港演繹 193 4.2 田納西.威廉斯不同時期的創作 207 結論 229 附錄1 香港話劇團藝術總監及藝術總顧問任期一覽 233 附錄2 香港話劇團翻譯劇目年表(1977-2005) 235 附錄3 香港其它翻譯劇目年表(1939-2005) 259 附錄4 香港翻譯劇目英漠對照表 335 注釋 351 參考書目 385 索引 401

Author

陆润棠著

Publisher

中文大学出版社

Published

2007

Language

ZH

ISBN

9789629963200

Subjects

Literary Fiction, History, Humanities