Can I read 编译曲直 on EtoBox?

编译曲直 by 苏福忠著, 苏福忠, author is a book available to read on EtoBox.

What is 编译曲直 about?

1 (p1): 第一章 编辑这个职业 1 (p1-1): 第一节 小引 1 (p1-2): 第二节 代人捉笔 5 (p1-3): 第三节 代人修辞 7 (p1-4): 第四节 编辑的使命 9 (p1-5): 第五节 当好一个编辑的料 11 (p1-6): 第六节 编辑与文稿 16 (p1-7): 第七节 编辑与选题 20 (p1-8): 第八节 编辑与书 25 (p1-9): 第九节 小结 26 (p2): 第二章 编辑和作者译者的关系 26 (p2-1): 第一节 小引 27 (p2-2): 第二节 从历史个例窥视关系实质 31 (p2-3): 第三节 尊重别人才能尊重自己 41 (p2-4): 第四节 培养编辑的鉴别能力 46 (p2-5): 第五节 守住职业行规 53 (p2-6): 第六节 小结 54 (p3): 第三章 外文编辑这个职业 54 (p3-1): 第一节 小引 62 (p3-2): 第二节 逻辑混乱 67 (p3-3): 第三节 语法困扰 72 (p3-4): 第四节 熟语滥用 77 (p3-5): 第五节 增减无度 82 (p3-6): 第六节 不求精当 88 (p3-7): 第七节 脑力不达 92 (p3-8): 第八节 小结 93 (p4): 第四章 从事英语工作的终身老师 93 (p4-1): 第一节 小引 95 (p4-2): 第二节 好词典重视基础 99 (p4-3): 第三节 好词典的吸收和提炼 102 (p4-4): 第四节 好词典的特色必须鲜明 107 (p4-5): 第五节 词典的老师作用 118 (p4-6): 第六节 小结 119 (p5): 第五章 翻译作品的淘汰和沉淀 119 (p5-1): 第一节 小引 124 (p5-2): 第二节 经典小说开头有讲究 128 (p5-3): 第三节 写行为却处处连着心迹 132 (p5-4): 第四节 委婉传神的写作 137 (p5-5): 第五节 人物行为举止的连贯性 143 (p5-6): 第六节 小结 144 (p6): 第六章 名著名译的标准和弹性 144 (p6-1): 第一节 小引 149 (p6-2): 第二节 简单句子不可简单处理 152 (p6-3): 第三节 短句子之间的联系不可忽视 160 (p6-4): 第四节 短句子内在组合的连贯性 164 (p6-5): 第五节 让译文成为文章 170 (p6-6): 第六节 小结 171 (p7): 第七章 汉译英种种 171 (p7-1): 第一节 小引 174 (p7-2): 第二节 《围城》英译本的一些例子 181 (p7-3): 第三节 《洗澡》英译本的一些例子 187 (p7-4): 第四节 《古船》英译本的一个段落 194 (p7-5): 第五节 《红楼梦》两个译本的长短 218 (p7-6):

Author

苏福忠著, 苏福忠, author

Publisher

北京:商务印书馆

Published

2014

Language

ZH

ISBN

9787100075169