Can I read Emigrantin als billige und gute Übersetzerin: Der Bühl-Verlag und Fega Frisch on EtoBox?

Emigrantin als billige und gute Übersetzerin: Der Bühl-Verlag und Fega Frisch by Marina Rougemont is a book available to read on EtoBox.

What is Emigrantin als billige und gute Übersetzerin: Der Bühl-Verlag und Fega Frisch about?

Die mutmaßlichen Gründe für den Misserfolg des Schweizer Buchhandels in der unmittelbaren Nachkriegszeit sind zahlreich. 1 Außer der fehlenden Inno vationskraft und der defensiven Haltung wird explizit auf die "mangelhafte Nutzung [...] [der] Kontaktmöglichkeiten, zum Beispiel in der Schweiz le bender Emigranten", verwiesen (Zbinden 1995: 254). Einige Akteur:innen des aufstrebenden Schweizer Buchmarkts erkannten die Erfolgsaussichten solcher Kontakte jedoch sofort: So erwähnt Konrad Farner in einem Brief an Albert Birkhäuser, Leiter des gleichnamigen Verlags, die "nicht gering einzuschät zende[n] Möglichkeiten verschiedener Art, die nur die heutigen Tage bieten (Emigranten als billige und gute Übersetzer, Erwerb alter guter Übersetzungen, Erwerb von Lizenzen wie Freud usw.)" (ebd.: 220). Anhand einer kleinen Fallstudie zum kurzlebigen Schweizer BühlVer lag soll in diesem Beitrag folgenden Fragen nachgegangen werden: Wer hat zwischen den Exilant:innen und den Schweizer Verlagen vermittelt? Welche Übersetzungs und Neuauflageprojekte wurden verhandelt, aber nicht rea lisiert, und wie ist ihr Scheitern zu erklären? Warum wurden die genannten aussichtsreichen "Kontaktmöglichkeiten" manc

Author

Marina Rougemont

Publisher

Frank & Timme GmbH

Published

2023

Language

DE

ISBN

9783732989775